Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2991

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَأَهْدَى فَلاَ يَحِلَّ وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Hatim, quien dijo: Nos comunicó Suwaid, quien dijo: Nos comunicó Abdullah, de Yunus, de Ibn Shihab, de Urwah, de Aisha, quien relató: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ para la Peregrinación de Despedida. Algunos de nosotros entramos en ihram para el Hayy, otros entramos en ihram para la Umrah y trajimos un animal de sacrificio (hadi). Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien haya entrado en ihram para la Umrah y no haya traído hadi, que salga del ihram. Quien haya entrado en ihram para la Umrah y haya traído hadi, que no salga del ihram. Y quien haya entrado en ihram para el Hayy, que complete su peregrinación». Aisha añadió: «Y yo fui una de las que entraron en ihram para la Umrah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las reglas del ihram varían según si el peregrino realiza el hajj o la umrah y lleva consigo un animal para el sacrificio.

Contexto y motivo

La transmisión sitúa esta directriz durante la Peregrinación de Despedida, cuando los compañeros partieron con el Profeta ﷺ y tenían distintas intenciones para su peregrinación.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que entra el peregrino mediante una intención y que conlleva normas especiales.

animal para el sacrificio

Animal que el peregrino lleva para ofrecerlo en el lugar prescrito durante la peregrinación.

Peregrinación de Despedida

La última peregrinación realizada por el Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que quien realiza la umrah sin llevar un animal para el sacrificio sale del ihram después de completar los ritos prescritos. Quien sí lleva un animal permanece en ihram; quien ha adoptado la intención de realizar el hajj completa el hajj. Las escuelas jurídicas examinan normas más detalladas sobre la combinación del hajj y la umrah y la transición al tahallul, pero esta transmisión señala que llevar un animal para el sacrificio es una distinción determinante.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de entrar en ihram, determina qué tipo de peregrinación realizarás y sigue las normas correspondientes.
  2. Si tienes dudas sobre el animal para el sacrificio, la intención o cuándo salir del ihram, consulta a un erudito competente.
  3. Completa cuidadosamente los ritos de la peregrinación y no cambies la intención ni las prácticas sin conocer las normas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.