Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2990

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ آدَمَ - عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ - قَالَتْ - فَلَمَّا أَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُقِمْ عَلَى إِحْرَامِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Rafi', de Yahya —ibn Adam—, de Sufyan —ibn Uyaynah—, quien dijo: Me relató Abdurrahman ibn al-Qasim, de su padre, de Aisha, quien dijo:

«Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ sin tener otra intención que la del Hayy». Dijo: «Cuando hubo circunvalado la Casa y realizado el recorrido entre as-Safa y al-Marwah, dijo: “Quien tenga consigo un animal de sacrificio (Hadi), que permanezca en su estado de ihram; y quien no tenga consigo un animal de sacrificio, que salga del ihram”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien llevaba consigo un animal para el sacrificio permanecía en estado de ihram; los demás salían de él.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado ritual consagrado para el hajj, con normas que el peregrino debe observar.

animal de sacrificio

Animal que se lleva para ofrecerlo durante la peregrinación en el momento establecido.

sa‘i

Recorrido a pie entre las colinas de as-Safa y al-Marwa como parte de la peregrinación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que los peregrinos que no llevaban consigo un animal para el sacrificio podían salir del ihram después del tawaf y el sa‘i, mientras que quienes sí lo llevaban permanecían en ihram. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación precisa de esta norma en relación con las distintas modalidades del hajj y con las demás narraciones sobre el tema.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir, aprende las normas aplicables a la modalidad de hajj que realizarás y consulta tus dudas con una persona experta.
  2. Durante la peregrinación, sigue el orden prescrito y no actúes basándote en información aislada.
  3. Ten en cuenta la situación de los demás peregrinos: sus obligaciones pueden variar según lleven o no un animal de sacrificio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.