Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2992

Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Asma bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُقِمْ عَلَى إِحْرَامِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ مَعَ الزُّبَيْرِ هَدْىٌ فَأَقَامَ عَلَى إِحْرَامِهِ وَلَمْ يَكُنْ مَعِي هَدْىٌ فَأَحْلَلْتُ فَلَبِسْتُ ثِيَابِي وَتَطَيَّبْتُ مِنْ طِيبِي ثُمَّ جَلَسْتُ إِلَى الزُّبَيْرِ فَقَالَ اسْتَأْخِرِي عَنِّي ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, quien dijo: Nos relató Abu Hisham, quien dijo: Nos relató Wuhaib ibn Jalid, de Mansur ibn Abd ar-Rahman, de su madre, de Asma bint Abi Bakr, quien dijo: Llegamos con el Mensajero de Allah ﷺ pronunciando la Talbiyah para el Hayy. Cuando nos acercamos a La Meca, el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien no tenga consigo un animal de sacrificio (Hadi), que salga del estado de Ihram; y quien tenga consigo un animal de sacrificio, que permanezca en su Ihram». Ella dijo: Az-Zubair tenía consigo un animal de sacrificio, por lo que permaneció en su Ihram; pero yo no tenía ningún animal de sacrificio, así que salí del Ihram, me vestí con mi ropa y me perfumé con mi perfume. Luego me senté junto a Az-Zubair y él me dijo: «Aléjate de mí». Yo le respondí: «¿Acaso temes que me abalance sobre ti?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quienes no llevaban un animal para el sacrificio salieron del ihrām; los demás permanecieron en él.

Explicación de palabras difíciles
ihrām

Estado ritual consagrado para el hajj o la umrah, con normas que rigen durante la peregrinación.

animal para el sacrificio

Animal que se lleva como ofrenda para el hajj y se sacrifica en el momento establecido.

talbiyah

Fórmula de peregrinación con la que el peregrino responde a Allah y expresa su intención para el rito.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los peregrinos que no llevaban consigo un animal para el sacrificio salieron del ihrām por orden del Profeta ﷺ, mientras que quienes sí llevaban uno conservaron ese estado. El relato también muestra que Asmā’, después de salir del ihrām, usó ropa corriente y perfume. La aplicación precisa depende del tipo de peregrinación y de los demás textos sobre el tamattu‘; por ello, los juristas debaten cómo se aplica esta indicación a quienes inicialmente habían tenido la intención de realizar únicamente el hajj.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir, comprueba qué modalidad de peregrinación realizarás y qué normas se aplican a ella.
  2. No consideres una opinión religiosa aislada de su contexto ni de los demás textos sobre el mismo asunto.
  3. Si tienes dudas sobre el ihrām y las normas del sacrificio, consulta con tiempo a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.