Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2995

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِمْرَانَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَدَلَ إِلَىَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَأَنَا نَازِلٌ، تَحْتَ سَرْحَةٍ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَقَالَ مَا أَنْزَلَكَ تَحْتَ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَقُلْتُ أَنْزَلَنِي ظِلُّهَا ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كُنْتَ بَيْنَ الأَخْشَبَيْنِ مِنْ مِنًى وَنَفَخَ - بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ - فَإِنَّ هُنَاكَ وَادِيًا يُقَالُ لَهُ السُّرَّبَةُ - وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ يُقَالُ لَهُ السُّرَرُ - بِهِ سَرْحَةٌ سُرَّ تَحْتَهَا سَبْعُونَ نَبِيًّا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Muhammad ibn Salama y Al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba, de Ibn al-Qasim; me relató Malik, de Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad-Du'ali, de Muhammad ibn Imran al-Ansari, de su padre, quien dijo: Abdullah ibn Umar se acercó a mí mientras yo estaba descansando bajo un gran árbol en el camino a La Meca. Me preguntó:

«¿Qué te hizo detenerte bajo este árbol?». Respondí: «Me detuve por su sombra». Abdullah dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Si estás entre los dos montes de Mina —y señaló con su mano hacia el este—, allí hay un valle llamado As-Surrabah —en la narración de Al-Harith se le llama As-Surar—, en el cual hay un gran árbol bajo el cual nacieron setenta profetas"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración relaciona un valle cerca de Mina con setenta profetas.

Explicación de palabras difíciles
Mina

Lugar cerca de La Meca donde los peregrinos se alojan y realizan ritos durante el hayy.

As-Surrabah / As-Surar

Dos nombres distintos para el valle mencionado en la narración; el texto señala esta variante de nombre.

sarhah

Un árbol grande, a menudo una acacia.

Qué extraen los eruditos

Como la cadena de transmisión es débil, este relato no puede servir como prueba independiente de una práctica religiosa ni de un estatus especial del árbol y el valle mencionados. Los eruditos fundamentan las normas del hayy en pruebas fiables; las cuatro escuelas jurídicas suníes no reconocen ningún rito específico en torno a este árbol basándose en este relato.

Enseñanzas para hoy
  1. No consideres un árbol o un valle concreto un santuario ni un lugar de visita prescrita sin pruebas fiables.
  2. Aprende los ritos del hayy a partir de narraciones Sahih y explicaciones de fiqh reconocidas.
  3. Si una narración es débil, indica honestamente su grado y no la uses para establecer una obligación religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.