Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2994

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحِلُّوا وَاجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَضَاقَتْ بِذَلِكَ صُدُورُنَا وَكَبُرَ عَلَيْنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَحِلُّوا فَلَوْلاَ الْهَدْىُ الَّذِي مَعِي لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي تَفْعَلُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَحْلَلْنَا حَتَّى وَطِئْنَا النِّسَاءَ وَفَعَلْنَا مَا يَفْعَلُ الْحَلاَلُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَجَعَلْنَا مَكَّةَ بِظَهْرٍ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jálid, quien dijo: Nos relató Abdul-Málik, de Ata, de Yábir, quien dijo: Llegamos con el Mensajero de Allah ﷺ cuando habían transcurrido cuatro días del mes de Dhul-Hiyyah. El Profeta ﷺ dijo:

«Salid del estado de Ihram y convertidlo en una Umrah». Esto nos causó angustia y nos pareció difícil. La noticia llegó al Profeta ﷺ y dijo: «¡Oh gente! Salid del estado de Ihram. Si no fuera por el animal sacrificial (Hadi) que traigo conmigo, habría hecho lo mismo que vosotros». Así pues, salimos del Ihram hasta que tuvimos relaciones con nuestras esposas e hicimos todo lo que hace quien no está en estado de Ihram, hasta que llegó el día de At-Tarwiyah; entonces dejamos La Meca a nuestras espaldas y entramos en estado de Ihram para el Hayy.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió que los peregrinos cambiaran su intención de hayy por la de ‘umrah, excepto quienes llevaban un animal para el sacrificio.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

Estado sagrado en el que la persona se abstiene temporalmente de ciertos actos durante el hayy o la ‘umrah.

‘Umrah

Peregrinación a La Meca que puede realizarse fuera de los días establecidos para el hayy.

Animal para el sacrificio

Animal llevado como ofrenda para la peregrinación y sacrificado en La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que, siguiendo la instrucción del Profeta ﷺ, los peregrinos que no llevaban un animal para el sacrificio podían cambiar su peregrinación por una ‘umrah y, al completarla, salir del ihram. Quienes llevaban un animal para el sacrificio permanecían en ihram. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas analizan las normas precisas del tamattu‘ y la condición de este cambio; este hadiz constituye una prueba importante de la guía profética y de la eliminación de dificultades innecesarias.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tienes dudas sobre el hayy, consulta a un erudito de confianza antes de cambiar los ritos.
  2. Sigue cuidadosamente las indicaciones religiosas, incluso cuando difieran de lo que esperabas.
  3. Aprovecha las facilidades permitidas en la adoración sin perder de vista sus condiciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.