Sunan an-Nasa'i, hadiz 2996
Narrado por Abd al-Rahman ibn Muadh. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abd al-Rahman ibn Muadh
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، - ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الأَعْرَجُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُعَاذٍ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى فَفَتَحَ اللَّهُ أَسْمَاعَنَا حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَسْمَعُ مَا يَقُولُ وَنَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُهُمْ مَنَاسِكَهُمْ حَتَّى بَلَغَ الْجِمَارَ فَقَالَ بِحَصَى الْخَذْفِ وَأَمَرَ الْمُهَاجِرِينَ أَنْ يَنْزِلُوا فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ وَأَمَرَ الأَنْصَارَ أَنْ يَنْزِلُوا فِي مُؤَخَّرِ الْمَسْجِدِ .
Nos informó Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aym, quien dijo: Nos comunicó Suwayd, quien dijo: Nos comunicó Abdullah, de Abdul-Warith —quien es confiable—, quien dijo: Nos narró Humayd al-A'raj, de Muhammad ibn Ibrahim at-Taymi, de un hombre de entre ellos llamado Abdurrahman ibn Mu'adh, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos dirigió un sermón en Mina, y Allah abrió nuestros oídos de tal manera que podíamos escuchar lo que decía estando en nuestros alojamientos. Entonces el Profeta ﷺ comenzó a enseñarles sus rituales hasta que llegó a las Yamarat, y dijo:
«Usad guijarros del tamaño de huesos de dátil». Y ordenó a los Muhayirun que acamparan en la parte delantera de la mezquita y a los Ansar que acamparan en la parte trasera de la mezquita.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó en Mina los ritos del Hayy y el tamaño adecuado de los guijarros.
Un lugar cerca de La Meca donde los peregrinos se alojan y realizan ritos durante el Hayy.
Los lugares de Mina donde los peregrinos arrojan guijarros durante el Hayy.
Los muhāyirūn eran los compañeros que emigraron de La Meca a Medina; los ansār eran los auxiliares de Medina.
Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ enseñó los ritos del Hayy paso a paso y que para la lapidación se usan guijarros pequeños, no piedras grandes. La indicación aclara que el rito debe realizarse conforme a la forma transmitida, sin exageraciones. Los lugares mencionados para los muhāyirūn y los ansār describen la distribución de sus campamentos junto a la mezquita de Mina.
- Aprende los ritos del Hayy a partir de relatos fiables y practícalos con cuidado.
- Usa guijarros pequeños para la lapidación y evita las piedras grandes u otros objetos.
- Al enseñar la religión, procura que todos puedan oír y comprender bien el mensaje.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.