Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2998

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ غَدَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ فَمِنَّا الْمُلَبِّي وَمِنَّا الْمُكَبِّرُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yahya ibn Habib ibn Arabi, quien dijo: Nos relató Hammad, de Yahya ibn Sa'id al-Ansari, de Abdullah ibn Abi Salama, de Ibn Umar, quien dijo: Partimos por la mañana con el Mensajero de Allah ﷺ de Mina hacia Arafat; algunos de nosotros recitaban la Talbiyah y otros el Takbir.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

De camino de Mina a Arafat, los peregrinos alternaban entre la Talbiyah y el Takbir.

Explicación de palabras difíciles
Talbiyah

La invocación con la que el peregrino responde al llamado de Allah a la peregrinación, que comienza con «Labbayk Allahumma labbayk».

Takbir

Pronunciar «Allahu akbar», que significa: Allah es el Más Grande.

Mina y Arafat

Mina y Arafat son lugares cercanos a La Meca que desempeñan un papel importante durante el hajj.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, durante el trayecto de Mina a Arafat, los peregrinos podían recordar a Allah tanto con la Talbiyah como con el Takbir. Los compañeros conocían ambas formas de recuerdo; el relato no impone ninguna de ellas a todos ni convierte esta diversidad en motivo de división.

Enseñanzas para hoy
  1. Recuerda a Allah durante los desplazamientos del hajj; que el viaje no quede separado de la adoración.
  2. Respeta las diferencias reconocidas en la manera en que otros peregrinos recuerdan a Allah.
  3. Aprende a pronunciar correctamente la Talbiyah y el Takbir antes de comenzar la peregrinación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.