Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2999

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ غَدَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَرَفَاتٍ فَمِنَّا الْمُلَبِّي وَمِنَّا الْمُكَبِّرُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yaqub ibn Ibrahim ad-Dauraqi, quien dijo: Nos relató Hushaim, quien dijo: Nos relató Yahya, de Abdullah ibn Abi Salama, de Ibn Umar, quien dijo: Partimos por la mañana con el Mensajero de Allah ﷺ hacia Arafat; algunos de nosotros recitaban la Talbiyah y otros recitaban el Takbir.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En el camino hacia ‘Arafat se pronunciaban tanto la Talbiyah como el takbir.

Explicación de palabras difíciles
Talbiyah

La conocida invocación con la que el peregrino responde a la llamada de Allah: «Labbayka Allahumma labbayk».

Takbir

Pronunciar «Allahu akbar», que significa: Allah es el Más Grande.

‘Arafat

La conocida llanura cerca de La Meca donde los peregrinos se reúnen el día de ‘Arafah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los peregrinos pueden pronunciar distintas formas prescritas de dhikr de camino a ‘Arafat. La narración menciona que algunos recitaban la Talbiyah y otros el takbir; no impone una de las dos a todos y permite diversidad en la adoración.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo al dhikr durante la peregrinación y pronuncia la Talbiyah o el takbir con atención.
  2. Respeta la diversidad reconocida en la adoración y no censures a otro peregrino sin pruebas.
  3. Combina la adoración colectiva con la sinceridad y la atención a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.