Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3002

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ يَهُودِيٌّ لِعُمَرَ لَوْ عَلَيْنَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ لاَتَّخَذْنَاهُ عِيدًا ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ ‏}‏ قَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ وَاللَّيْلَةَ الَّتِي أُنْزِلَتْ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Abdullah ibn Idris, de su padre, de Qays ibn Muslim, de Tariq ibn Shihab, quien relató: Un judío le dijo a Umar:

«Si esta aleya nos hubiera sido revelada a nosotros, la habríamos tomado como un día de fiesta: {Hoy os he perfeccionado vuestra religión}». Umar respondió: «Yo sé el día en que fue revelada y la noche en que fue revelada: fue la noche del viernes, mientras estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ en Arafat».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La culminación de la religión se anunció en ‘Arafāt, un viernes.

Contexto y motivo

Un hombre judío le comentó a ‘Umar que su comunidad habría tomado como festividad el día en que se reveló el versículo sobre la culminación de la religión. ‘Umar respondió que conocía el día y la noche: el versículo fue revelado cuando el Profeta ﷺ y sus compañeros estaban en ‘Arafāt.

Explicación de palabras difíciles
‘Arafāt

Lugar cerca de La Meca donde los peregrinos se reúnen el noveno día de Dhū al-Ḥijjah durante el hayy.

Eid

Festividad religiosa recurrente que se celebra con actos de adoración y celebración comunitaria.

La culminación de la religión

El anuncio de que Allah había completado la religión para los creyentes y perfeccionado Su favor.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que el día de ‘Arafāt y el viernes coinciden en esta transmisión como un momento especial: allí se reveló el versículo sobre la culminación de la religión. Las palabras de ‘Umar confirman el acontecimiento y cuándo sucedió. El texto no establece que esa fecha concreta deba convertirse en una festividad anual; las festividades islámicas siguen siendo las establecidas por el islam.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante los días del hayy, reflexiona sobre el significado de la culminación de la religión y da gracias a Allah por Su guía.
  2. Celebra las ocasiones religiosas tal como las establece el islam, sin instituir nuevas festividades anuales.
  3. Usa el conocimiento para responder con calma y claridad a preguntas sobre la fe y la historia, como hizo ‘Umar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.