Sunan an-Nasa'i, hadiz 3001
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، - وَهُوَ الثَّقَفِيُّ - قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ غَدَاةَ عَرَفَةَ مَا تَقُولُ فِي التَّلْبِيَةِ فِي هَذَا الْيَوْمِ قَالَ سِرْتُ هَذَا الْمَسِيرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ وَكَانَ مِنْهُمُ الْمُهِلُّ وَمِنْهُمُ الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكِرُ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَلَى صَاحِبِهِ .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Abdullah ibn Raya, quien dijo: Nos narró Musa ibn Uqba, de Muhammad ibn Abi Bakr —quien era al-Thaqafi—, quien dijo: Le pregunté a Anas en la mañana de Arafat:
«¿Qué dices sobre la Talbiyah en este día?». Él respondió: «Recorrí este camino con el Mensajero de Allah ﷺ y sus Compañeros; algunos de ellos recitaban la Talbiyah y otros el Takbir, y ninguno de ellos reprochaba nada a su compañero».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En la mañana del día de ‘Arafa se pronunciaban tanto la talbiya como el takbīr, y nadie lo desaprobaba.
La invocación de la peregrinación: el recuerdo con el que el peregrino responde a la llamada de Allah.
Pronunciar «Allāhu akbar»: Allah es el Más Grande.
El día y el lugar centrales de la peregrinación; aquí, la mañana se refiere al día de ‘Arafa.
Los eruditos deducen de esto que los peregrinos pueden pronunciar tanto la talbiya como el takbīr el día de ‘Arafa. Los compañeros no se desaprobaban mutuamente por estas diferencias en el dhikr. La transmisión destaca así que hay margen para distintas fórmulas permitidas de recuerdo y advierte contra la desaprobación infundada; no afirma que una de las dos sea obligatoria ni que todas las diferencias en los actos de culto sean aceptables sin pruebas.
- Durante la peregrinación, pronuncia con atención las fórmulas de recuerdo prescritas y respeta las diferencias permitidas en la práctica.
- Si tienes dudas, pide pruebas religiosas fiables antes de desaprobar el acto de culto de otra persona.
- Deja que el dhikr del día de ‘Arafa dirija tu atención hacia Allah, no hacia criticar a otros peregrinos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.