Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3003

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isa ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Makhramaمَخْرَمَةُ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Yunusيُونُسَ
  6. 6Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ يَوْمٍ أَكْثَرَ مِنْ أَنْ يَعْتِقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ عَبْدًا أَوْ أَمَةً مِنَ النَّارِ مِنْ يَوْمِ عَرَفَةَ إِنَّهُ لَيَدْنُو ثُمَّ يُبَاهِي بِهِمُ الْمَلاَئِكَةَ وَيَقُولُ مَا أَرَادَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ يُونُسَ بْنَ يُوسُفَ الَّذِي رَوَى عَنْهُ مَالِكٌ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Isa ibn Ibrahim, de Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Majramah, de su padre, quien dijo: Escuché a Yunus, de Ibn al-Musayyib, de Aisha, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No hay día en el que Allah, Poderoso y Majestuoso, libre a más siervos o siervas del Fuego que el Día de Arafah. Ciertamente, Él se acerca y luego se enorgullece de ellos ante los ángeles, diciendo: '¿Qué es lo que estos desean?'». Dijo Abu Abdur-Rahman: Parece ser que Yunus ibn Yusuf es quien lo transmitió de Malik, y Allah, el Altísimo, sabe mejor.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En el Día de Arafah, Allah libera del Fuego a más siervos que en cualquier otro día.

Explicación de palabras difíciles
Día de Arafah

El noveno día de Dhu al-Hijjah, cuando los peregrinos permanecen en Arafah.

Liberar del Fuego

Allah concede a Sus siervos el perdón y la protección del castigo del Fuego.

¿Qué quieren estas personas?

Una expresión de honor y elogio ante los ángeles por la adoración y las súplicas de las personas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el Día de Arafah es un momento especial para la misericordia de Allah y la liberación del Fuego. Se anima a los peregrinos a dedicarse con devoción a las súplicas, el recuerdo de Allah y el arrepentimiento. Las palabras sobre la cercanía de Allah y Su elogio ante los ángeles se aceptan de una manera acorde con Su majestad, sin compararlo con la creación.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprovecha el Día de Arafah para hacer súplicas sinceras, arrepentirte y recordar a Allah.
  2. Pide a Allah perdón y protección del Fuego para ti y para los demás.
  3. Quien no esté realizando la peregrinación también puede dedicar este día a la adoración y la humildad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.