Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3005

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْهَبُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَتَبَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ إِلَى الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ يَأْمُرُهُ أَنْ لاَ، يُخَالِفَ ابْنَ عُمَرَ فِي أَمْرِ الْحَجِّ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ جَاءَهُ ابْنُ عُمَرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَنَا مَعَهُ فَصَاحَ عِنْدَ سُرَادِقِهِ أَيْنَ هَذَا فَخَرَجَ إِلَيْهِ الْحَجَّاجُ وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُعَصْفَرَةٌ فَقَالَ لَهُ مَا لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ لَهُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ أُفِيضُ عَلَىَّ مَاءً ثُمَّ أَخْرُجُ إِلَيْكَ ‏.‏ فَانْتَظَرَهُ حَتَّى خَرَجَ فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ ‏.‏ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى ابْنِ عُمَرَ كَيْمَا يَسْمَعَ ذَلِكَ مِنْهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ قَالَ صَدَقَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yunus ibn Abd al-A'la, quien dijo: Me informó Ashhab, quien dijo: Me informó Malik, que Ibn Shihab le narró de Salim ibn Abdullah, quien dijo: Abdul Malik ibn Marwan escribió a Al-Hajjaj ibn Yusuf ordenándole que no contrariara a Ibn Umar en los asuntos del Hayy. Cuando llegó el día de Arafat, Ibn Umar fue a verlo cuando el sol había pasado su cenit, y yo estaba con él. Gritó junto a su tienda de algodón:

«¿Dónde está ese?». Entonces Al-Hajjaj salió a recibirlo llevando una capa teñida con cártamo y le preguntó: «¿Qué ocurre, oh Abu Abdurrahman?». Él respondió: «¡Partamos si deseas seguir la Sunnah!». Le preguntó: «¿A esta hora?». Respondió: «Sí». Dijo entonces: «Permíteme verter agua sobre mí [para bañarme] y luego saldré contigo». Lo esperó hasta que salió, y caminó entre mi padre y yo. Yo dije: «Si deseas seguir la Sunnah, acorta el sermón y apresura la permanencia [en Arafat]». Él comenzó a mirar a Ibn Umar para escuchar eso de su boca, y cuando Ibn Umar lo notó, dijo: «Ha dicho la verdad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En Arafah, después del mediodía, se debe abreviar el sermón y partir.

Contexto y motivo

Abd al-Malik ibn Marwan escribió a al-Hajjaj ibn Yusuf para que no contradijera a Ibn Umar en asuntos del Hayy. El día de Arafah, Ibn Umar le recordó los actos prescritos.

Explicación de palabras difíciles
Arafah

El lugar y el día en que los peregrinos permanecen y suplican a Allah durante el Hayy.

rāwāḥ

Partir por la tarde; aquí, dirigirse al lugar de la estancia ritual en Arafah.

estancia ritual

La permanencia ritual en Arafah, un elemento esencial del Hayy.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el imam debe abreviar el sermón en Arafah y continuar con los ritos después del mediodía. La exhortación a seguir la Sunnah sirve de guía para el Hayy; el relato también subraya que el conocimiento y la autoridad van unidos a la aceptación del consejo de quienes son expertos.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza el programa del Hayy de modo que el sermón no reduzca innecesariamente el tiempo dedicado a los ritos.
  2. En asuntos rituales, pide consejo a eruditos de confianza y sigue la Sunnah respaldada por pruebas.
  3. Acepta los consejos correctos, incluso cuando provengan de alguien con menos autoridad administrativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.