Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3006

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ مَيْسَرَةَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ بِعَرَفَاتٍ فَقَالَ مَا لِي لاَ أَسْمَعُ النَّاسَ يُلَبُّونَ قُلْتُ يَخَافُونَ مِنْ مُعَاوِيَةَ ‏.‏ فَخَرَجَ ابْنُ عَبَّاسٍ مِنْ فُسْطَاطِهِ فَقَالَ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ فَإِنَّهُمْ قَدْ تَرَكُوا السُّنَّةَ مِنْ بُغْضِ عَلِيٍّ ‏.‏

Traducción

Nos informó Áhmad ibn Uzmán ibn Hakím al-Awdí, quien dijo: Nos relató Jáled ibn Majlad, quien dijo: Nos relató Alí ibn Sálih, de Maysarah ibn Habíb, de al-Minhál ibn Amr, de Saíd ibn Yubayr, quien dijo: Estaba con Ibn Abbás en Arafat y él preguntó:

«¿Por qué no oigo a la gente recitar la Talbiyah?». Le respondí: «Temen a Muawiyah». Entonces Ibn Abbás salió de su tienda y exclamó: «¡Labbaik Allahumma Labbaik! ¡Labbaik! Pues han abandonado la Sunnah por odio a Alí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas recitó la talbiyah cuando algunas personas la omitían por temor político.

Explicación de palabras difíciles
Talbiyah

La fórmula de la peregrinación que comienza: Labbaik Allahumma labbaik, «Aquí estoy, oh Allah, aquí estoy».

Arafat

El lugar donde los peregrinos se reúnen el noveno día de Dhu al-Hiyya para la estancia central del hayy.

Sunna

El camino profético: lo que el Profeta ﷺ enseñó, dijo o hizo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la talbiyah se pronuncia en voz alta durante el hayy y que la presión política no es motivo para ocultar una práctica profética. La crítica contundente de Ibn Abbas se refiere a la situación que observó; no constituye una autorización general para acusar a otros de tener malas intenciones. La condición jurídica exacta y los momentos de la talbiyah se detallan en la jurisprudencia de las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Recita la talbiyah durante el hayy y aprende su significado para responder conscientemente a la llamada de Allah.
  2. Sigue la Sunna basándote en pruebas y no dejes que la presión política determine tu culto.
  3. No atribuyas malas intenciones a otros sin conocimiento; la crítica de Ibn Abbas se refiere a la situación concreta que describió.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.