Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3009

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Salim ibn Abdullah

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، جَاءَ إِلَى الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ يَوْمَ عَرَفَةَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَنَا مَعَهُ، فَقَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ ‏.‏ فَقَالَ هَذِهِ السَّاعَةَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَقُلْتُ لِلْحَجَّاجِ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ الْيَوْمَ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ صَدَقَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, me informó Malik, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah, que Abdullah ibn Umar fue ante al-Hajjaj ibn Yusuf el día de Arafat cuando el sol había pasado su cenit, y yo estaba con él. Le dijo:

«¡Partamos si deseas seguir la Sunnah!». Él le preguntó: «¿A esta hora?». Respondió: «Sí». Salim dijo: «Entonces le dije a al-Hajjaj: “Si deseas cumplir hoy con la Sunnah, acorta el sermón y apresúrate en la oración”. Abdullah ibn Umar afirmó: “Ha dicho la verdad”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El día de Arafah, el sermón debe ser breve y la oración debe celebrarse puntualmente después.

Explicación de palabras difíciles
Arafah

El día y el lugar donde los peregrinos se reúnen durante el hajj para permanecer en oración.

El sol ha pasado su cenit

Ha llegado el mediodía y el sol empieza a descender hacia el oeste.

La Sunna

La guía y práctica profética que los musulmanes siguen como modelo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el sermón en Arafah debe ser breve y que la oración debe realizarse después sin demora innecesaria. La narración también muestra que los compañeros podían aconsejar respetuosamente a los gobernantes y que se debe reconocer un consejo acertado.

Enseñanzas para hoy
  1. En una reunión religiosa concurrida, mantén el sermón centrado y breve para que la gente pueda realizar después los actos de adoración.
  2. Aconseja a los líderes con respeto y en el momento oportuno, ofreciendo recomendaciones prácticas.
  3. Reconoce con sinceridad un buen consejo, incluso cuando procede de otra persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.