Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3016

Narrado por Abdur-Rahman ibn Yamur. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdur-Rahman ibn Yamur

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ نَاسٌ فَسَأَلُوهُ عَنِ الْحَجِّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْحَجُّ عَرَفَةُ فَمَنْ أَدْرَكَ لَيْلَةَ عَرَفَةَ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ مِنْ لَيْلَةِ جَمْعٍ فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Waki', quien dijo: Nos narró Sufyan, de Bukair ibn Ata', de Abdur-Rahman ibn Ya'mar, quien dijo: Presencié al Mensajero de Allah ﷺ cuando unas personas se acercaron a él y le preguntaron sobre el Hayy. El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El Hayy es Arafat. Quien alcance la noche de Arafat antes de que despunte el alba de la noche de Yam' (Al-Muzdalifah), su Hayy será completo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Estar en ʿArafāt antes del alba es esencial para el ḥajj.

Explicación de palabras difíciles
ʿArafāt

La conocida llanura cerca de La Meca donde los peregrinos permanecen el día de ʿArafah.

Jamʿ

Otro nombre de al-Muzdalifah, donde los peregrinos pasan la noche después de ʿArafāt.

El alba

El comienzo de la mañana; aquí se refiere al alba del día posterior a ʿArafah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden la expresión «el ḥajj es ʿArafāt» como un énfasis en que permanecer en ʿArafāt es un pilar indispensable del ḥajj. Quien llega a ʿArafāt durante una parte del tiempo prescrito antes del alba del día del Sacrificio ha cumplido este pilar. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran esencial permanecer en ʿArafāt; omitir otras obligaciones puede tener consecuencias específicas, y esta expresión no las exime.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien realiza el ḥajj debe aprender y seguir cuidadosamente el horario y las reglas para permanecer en ʿArafāt.
  2. Viaja a ʿArafāt con tiempo y sigue las instrucciones de los organizadores competentes para no perder el tiempo prescrito allí.
  3. No consideres este requisito fundamental como sustituto de las demás obligaciones y ritos del ḥajj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.