Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3017

Narrado por Al-Fadl ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Fadl ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ وَرِدْفُهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَجَالَتْ بِهِ النَّاقَةُ وَهُوَ رَافِعٌ يَدَيْهِ لاَ تُجَاوِزَانِ رَأْسَهُ فَمَا زَالَ يَسِيرُ عَلَى هِينَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى جَمْعٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Hatim, quien dijo: Nos relató Hibban, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Abdul Malik ibn Abi Sulaiman, de Ata, de Ibn Abbas, de Al-Fadl ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ partió de Arafat llevando a Usamah ibn Zaid detrás de él en su montura. La camella se desbocó con él mientras levantaba las manos sin superar la altura de su cabeza, y continuó avanzando con serenidad hasta llegar a Yam' (Al-Muzdalifah).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ continuó con calma desde Arafat hacia Muzdalifah.

Explicación de palabras difíciles
Arafat

La llanura donde los peregrinos se reúnen el día de Arafah para cumplir una parte importante del hayy.

Jam’

Otro nombre de Muzdalifah, adonde llegan los peregrinos después de Arafat.

Levantó las manos

Movió las manos para controlar a la camella asustada; no las levantó por encima de la cabeza.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, tras partir de Arafat, el peregrino debe dirigirse tranquilamente a Muzdalifah y evitar las prisas innecesarias. La serenidad del Profeta ﷺ cuando la camella se asustó muestra que cuidar la seguridad y actuar con dominio de sí mismo son compatibles. La narración también indica que Usama ibn Zayd iba montado detrás del Profeta ﷺ en la camella.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante las reuniones religiosas concurridas, viaja con serenidad y ten en cuenta la seguridad de los demás.
  2. En el hayy, sigue la práctica profética y evita las prisas innecesarias entre los lugares rituales.
  3. Mantén la calma cuando ocurra algo inesperado y actúa con determinación para reducir el peligro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.