Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3020

Narrado por Al-Fadl ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Fadl ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَكَانَ، رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي عَشِيَّةِ عَرَفَةَ وَغَدَاةِ جَمْعٍ لِلنَّاسِ حِينَ دَفَعُوا ‏"‏ عَلَيْكُمُ السَّكِينَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ كَافٌّ نَاقَتَهُ حَتَّى إِذَا دَخَلَ مُحَسِّرًا وَهُوَ مِنْ مِنًى قَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِحَصَى الْخَذْفِ الَّذِي يُرْمَى بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos narró Al-Laith, de Abu Az-Zubair, de Abu Ma'bad, liberto de Ibn Abbas, de Ibn Abbas, de Al-Fadl ibn Abbas —quien iba montado detrás del Mensajero de Allah ﷺ—, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo en la tarde de Arafat y en la mañana de Yama' (Al-Muzdalifah), cuando la gente partió:

«Mantened la serenidad». Y él retenía a su camella hasta que, al entrar en Muhassir, que forma parte de Mina, dijo: «Tomad las piedras pequeñas del tamaño de un hueso de dátil o de una yema del dedo con las que se arroja». Y el Mensajero de Allah ﷺ no dejó de recitar la Talbiyah hasta que arrojó las piedras contra el Yamrah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la peregrinación, el Profeta ﷺ enseñó a mantener la calma y a usar piedrecillas del tamaño adecuado para la lapidación.

Explicación de palabras difíciles
Jamʿ

Nombre de al-Muzdalifah, donde los peregrinos pasan la noche después de Arafah.

Muhassir

Zona entre al-Muzdalifah y Mina, que en la transmisión se considera parte de Mina.

Talbiyah

La invocación del peregrino en respuesta a Allah: «Aquí estoy a Tu servicio, oh Allah, aquí estoy a Tu servicio».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los peregrinos deben mantener la calma y actuar con serenidad al salir de Arafah y al-Muzdalifah. Para la lapidación se usan piedrecillas pequeñas, no piedras grandes. El Profeta ﷺ continuó recitando la Talbiyah hasta lapidar Jamrat al-Aqabah; esto respalda que el peregrino prosiga con la Talbiyah durante el trayecto hasta ese rito.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante los desplazamientos concurridos de la peregrinación, avanza con calma y procura la seguridad de los demás.
  2. Usa piedrecillas pequeñas para la lapidación y sigue los ritos prescritos sin exagerar.
  3. Continúa recitando la Talbiyah durante el trayecto hacia Jamrat al-Aqabah y termínala conforme a la práctica transmitida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.