Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3019

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Harbse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ
  2. 2Muhriz ibn al‑Waddahمُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Abu Ghatafan ibn Tarifأَبِي غَطَفَانَ بْنِ طَرِيفٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - يَعْنِي ابْنَ أُمَيَّةَ - عَنْ أَبِي غَطَفَانَ بْنِ طَرِيفٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمَّا دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَنَقَ نَاقَتَهُ حَتَّى أَنَّ رَأْسَهَا لَيَمَسُّ وَاسِطَةَ رَحْلِهِ وَهُوَ يَقُولُ لِلنَّاسِ ‏ "‏ السَّكِينَةَ السَّكِينَةَ ‏"‏ ‏.‏ عَشِيَّةَ عَرَفَةَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Ali ibn Harb, quien dijo: Nos relató Muhrez ibn al-Waddah, de Ismail —es decir, Ibn Umayya—, de Abu Gatafan ibn Tarif, quien narró que escuchó a Ibn Abbas decir:

«Cuando el Mensajero de Allah ﷺ partió, sujetó las riendas de su camella con fuerza hasta que la cabeza del animal tocaba la parte central de su montura, mientras decía a la gente: “¡Tranquilidad, tranquilidad!”». Esto ocurrió en la tarde de Arafat.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En Arafat, el Profeta ﷺ exhortó a los peregrinos a mantener la calma.

Explicación de palabras difíciles
Arafat

La llanura donde los peregrinos se reúnen el noveno día de Dhul-Hiyyah para la gran estancia ritual del hayy.

partió

Aquí se refiere a continuar el camino desde Arafat al final del día.

calma

Actuar con tranquilidad y mesura, sin empujar ni apremiar a los demás.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que los peregrinos deben mantener la calma y el orden al partir de Arafat y no deben estorbar a los demás. El Profeta ﷺ detuvo su montura y repitió su exhortación, lo que muestra que guiar también implica prevenir la agitación con el ejemplo y palabras claras. La narración destaca los buenos modales durante el hayy; por sí sola, no establece una obligación ritual diferente.

Enseñanzas para hoy
  1. En situaciones concurridas, avanza con calma y deja espacio para los demás.
  2. Al organizar un grupo, da buen ejemplo y habla a la gente con serenidad.
  3. No permitas que las prisas durante la adoración pongan en peligro la seguridad ni los buenos modales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.