Sunan an-Nasa'i, hadiz 3018
Narrado por Usamah ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Usamah ibn Zayd
La narración
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ وَأَنَا رَدِيفُهُ فَجَعَلَ يَكْبَحُ رَاحِلَتَهُ حَتَّى أَنَّ ذِفْرَاهَا لَيَكَادُ يُصِيبُ قَادِمَةَ الرَّحْلِ وَهُوَ يَقُولُ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ فِي إِيضَاعِ الإِبِلِ " .
Nos informó Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammad, quien dijo: Nos relató mi padre, quien dijo: Nos relató Hammad, de Qays ibn Sa'd, de Ata', de Ibn Abbas, que Usamah ibn Zayd dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ partió de Arafat mientras yo iba montado detrás de él. Él sujetaba las riendas de su montura con tal fuerza que casi tocaba la parte delantera de la silla con sus orejas, y decía: '¡Oh gente! Mantened la serenidad y la dignidad, pues la piedad no consiste en apresurar a los camellos'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante el regreso desde ʿArafāt, el Profeta ﷺ exhortó a actuar con calma y dignidad.
Calma y serenidad interior, incluso cuando la situación está agitada.
Dignidad y conducta mesurada.
Instar a los animales a avanzar rápido; aquí representa una prisa que va en detrimento de la calma.
Los eruditos deducen de este relato que los peregrinos deben actuar con calma y dignidad al partir de ʿArafāt, y que no deben poner a otros en peligro ni causarles molestias por apresurarse. El énfasis está en seguir las pautas rituales con moderación; avanzar rápido no demuestra por sí solo una mayor piedad.
- Al partir cuando hay mucha gente, hazlo con calma y procura que tu ritmo no ponga a otros en peligro.
- Controla la prisa, incluso si crees que actuar más rápido te dará mayor recompensa.
- Muestra dignidad durante el culto dejando espacio y ofreciendo seguridad a los demás.
Este relato sahih también expone pautas de conducta y de partida durante la peregrinación, y concuerda con el llamado a actuar con mesura.
Sunan an-Nasa'i · #3017 (Sahih)Este relato sahih pertenece a la misma serie sobre los ritos del hayy y aporta contexto adicional sobre la conducta de los peregrinos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.