Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3022

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Dawudse lo narró a an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ وَجَعَلَ يَقُولُ ‏ "‏ السَّكِينَةَ عِبَادَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَشَارَ أَيُّوبُ بِبَاطِنِ كَفِّهِ إِلَى السَّمَاءِ ‏.‏

Traducción

Abu Dawud me informó y dijo: Sulaiman ibn Harb nos relató, quien dijo: Hammad ibn Zaid nos relató, de Ayyub, de Abu az-Zubair, de Jabir, que el Profeta ﷺ partió de Arafat y comenzó a decir:

«¡Tranquilidad, oh siervos de Allah!», haciendo un gesto con su mano así —y Ayyub señaló con la palma de su mano hacia arriba—.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la salida de Arafat, el Profeta ﷺ exhortó a mantener la calma.

Explicación de palabras difíciles
Arafat

La llanura donde los peregrinos se reúnen durante el Hayy el noveno día de Dhul Hiyya.

sakinah

Calma y serenidad digna, sin prisa ni agitación.

salir de Arafat

El trayecto de los peregrinos desde Arafat hasta Muzdalifa después de permanecer en Arafat.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que los peregrinos deben mantener la calma y actuar con serenidad al salir de Arafat. La exhortación del Profeta ﷺ y su gesto con la mano subrayan que no se debe obstaculizar a los demás con prisas ni aglomeraciones. La narración respalda la etiqueta recomendada de mantener la tranquilidad durante el Hayy; no modifica los rituales prescritos.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el Hayy, sal con calma y ten en cuenta a quienes te rodean.
  2. Habla con amabilidad a los demás cuando haya prisas o aglomeraciones.
  3. Haz de la calma y los buenos modales una parte constante de tu adoración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.