Sunan an-Nasa'i, hadiz 3023
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Usama ibn Zayd
La narración
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ .
Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Yahya, de Hisham, de su padre, de Usama ibn Zayd, que fue preguntado sobre la marcha del Profeta ﷺ durante la Peregrinación de Despedida. Respondió:
«Solía marchar al paso 'al-'anaq' (un trote moderado), y cuando encontraba un espacio despejado, aceleraba el paso; y 'an-nass' es más rápido que 'al-'anaq'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ viajaba a un ritmo moderado y aceleraba cuando el camino lo permitía.
Un ritmo moderadamente rápido al montar.
Un ritmo más rápido que al-‘anaq cuando el camino estaba despejado.
Los eruditos deducen de aquí que el viajero debe ajustar su ritmo a las circunstancias: avanzar de forma moderada cuando sea necesario y acelerar cuando el camino lo permita. La transmisión describe la práctica profética; no establece un ritmo obligatorio. La explicación de los términos deja claro que an-nass es más rápido que al-‘anaq.
- Adapta tu ritmo de viaje al camino y a las circunstancias; no te apresures si eso es inseguro o causa molestias.
- En un viaje en grupo, ten en cuenta a los demás viajeros y ajusta el ritmo a lo que permita la ruta.
- Toma como ejemplo el equilibrio profético: viajar con moderación y avanzar con rapidez cuando el camino esté despejado.
Esta transmisión sahih de Usama ibn Zayd describe la salida del Profeta ﷺ de Arafat y aporta contexto sobre su viaje durante la Peregrinación de Despedida.
Sunan an-Nasa'i · #3021 (Sahih)Esta transmisión sahih de Jabir también trata el ritmo del viaje durante la peregrinación y ofrece un paralelo en la descripción de la conducta profética al viajar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.