Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3024

Narrado por Usamah ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ibrahim ibn Uqbaإِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Kuraybكُرَيْبٍ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ مَالَ إِلَى الشِّعْبِ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَتُصَلِّي الْمَغْرِبَ قَالَ ‏ "‏ الْمُصَلَّى أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Hammad, de Ibrahim ibn Uqbah, de Kuraib, de Usamah ibn Zaid: Cuando el Profeta ﷺ partió de Arafat, se dirigió hacia el desfiladero. Yo le dije:

«¿Vas a rezar el Magreb?» Él respondió: «El lugar de oración está más adelante».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En Arafat, Usama retrasó la oración del Magrib hasta llegar al lugar de oración más adelante.

Explicación de palabras difíciles
Arafat

El lugar donde los peregrinos se reúnen para la gran permanencia durante el día del Hayy.

paso de montaña

Un camino entre montañas; el Profeta ﷺ tomó esta ruta después de partir de Arafat.

lugar de oración

El sitio donde el grupo rezaría más adelante; aquí el Profeta ﷺ se refiere a la parada en Muzdalifa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que, después de partir de Arafat, el Profeta ﷺ no realizó la oración del Magrib durante el camino, sino que continuó hasta el lugar donde se rezaría. Junto con las demás narraciones sobre su viaje a Muzdalifa, esto sirve de prueba para juntar allí las oraciones del Magrib y el Isha. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones y la forma precisa de juntar las oraciones; esta narración, por sí sola, describe sobre todo el recorrido y el lugar donde se retrasó la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el Hayy, planifica el viaje a Muzdalifa de modo que las oraciones puedan realizarse en el lugar y de la manera prescritos.
  2. En los rituales, sigue la guía práctica del Profeta ﷺ y estudia conjuntamente las narraciones pertinentes.
  3. Si tienes dudas sobre juntar las oraciones, pide consejo a un erudito de confianza que tenga en cuenta la escuela jurídica que sigues.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.