Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3031

Narrado por Usamah ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Usamah ibn Zayd

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، أَنَّ كُرَيْبًا، قَالَ سَأَلْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ - وَكَانَ رِدْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةَ عَرَفَةَ - فَقُلْتُ كَيْفَ فَعَلْتُمْ قَالَ أَقْبَلْنَا نَسِيرُ حَتَّى بَلَغْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَنَاخَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ بَعَثَ إِلَى الْقَوْمِ فَأَنَاخُوا فِي مَنَازِلِهِمْ فَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ثُمَّ حَلَّ النَّاسُ فَنَزَلُوا فَلَمَّا أَصْبَحْنَا انْطَلَقْتُ عَلَى رِجْلِي فِي سُبَّاقِ قُرَيْشٍ وَرَدِفَهُ الْفَضْلُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Hatim, quien dijo: Nos informó Hibban, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Ibrahim ibn Uqbah, que Kuraib dijo: Le pregunté a Usamah ibn Zayd —quien iba detrás del Mensajero de Allah ﷺ en la tarde de Arafat—:

«¿Qué hicieron?». Él respondió: «Avanzamos hasta llegar a Al-Muzdalifah; entonces él se detuvo y rezó el Magreb. Luego envió un mensaje a la gente para que se detuvieran en sus campamentos, y no desensillaron hasta que el Mensajero de Allah ﷺ hubo rezado el Isha posterior. Entonces la gente desensilló y acampó. Cuando amaneció, partí a pie entre los primeros de Quraysh, y Al-Fadl fue detrás de él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al llegar a Muzdalifah, el Profeta ﷺ rezó Maghrib y después Isha.

Explicación de palabras difíciles
Muzdalifah

Lugar entre Arafah y Mina donde los peregrinos pasan la noche durante el hayy.

Maghrib e Isha

Las oraciones del ocaso y de la noche.

Al-Fadl iba detrás de él

Al-Fadl ibn Abbas cabalgaba detrás del Profeta ﷺ en su montura.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que, tras partir de Arafah, el peregrino se dirige a Muzdalifah y allí realiza Maghrib e Isha. La narración cuenta que el grupo esperó para descargar el equipaje y montar el campamento hasta que el Profeta ﷺ hubo rezado Isha. Los juristas examinan las normas precisas sobre la unión y el orden de estas oraciones a la luz de las demás narraciones y de las circunstancias del peregrino.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el hayy, prepárate para el trayecto de Arafah a Muzdalifah y sigue los horarios de oración establecidos y las indicaciones de los responsables del viaje.
  2. En situaciones concurridas, informa a tu grupo de dónde te alojas y espera a que haya instrucciones claras antes de instalar el campamento.
  3. Aprende los ritos a partir de narraciones fiables y consulta a un erudito cualificado sobre cómo aplicarlos a tus circunstancias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.