Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3040

Narrado por Urwah ibn Mudarris. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Qudamase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Urwa ibn Mudarrisعُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ جَمْعًا مَعَ الإِمَامِ وَالنَّاسِ حَتَّى يُفِيضَ مِنْهَا فَقَدْ أَدْرَكَ الْحَجَّ وَمَنْ لَمْ يُدْرِكْ مَعَ النَّاسِ وَالإِمَامِ فَلَمْ يُدْرِكْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Qudamah, quien dijo: Me narró Yarir, de Mutarrif, de Ash-Sha'bi, de Urwah ibn Mudarris, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien alcance la reunión en Yam' (Al-Muzdalifah) con el Imam y la gente hasta que partan de allí, habrá alcanzado el Hayy; y quien no alcance a la gente y al Imam, no lo habrá alcanzado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien participa en el rito comunitario en Muzdalifah ha alcanzado el hayy.

Explicación de palabras difíciles
Jamʿ

Nombre de Muzdalifah, donde los peregrinos se reúnen después de Arafah.

el imam

El líder que guía a los peregrinos durante el rito.

partir

La salida conjunta de Muzdalifah hacia Mina después de la estancia allí.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este texto que la estancia en Muzdalifah es una parte esencial del hayy y que participar en el rito comunitario tiene gran importancia. Las escuelas jurídicas difieren en su clasificación legal precisa y en la duración requerida de la estancia; por ello, este texto se interpreta junto con las demás transmisiones sobre la estancia en Muzdalifah. La declaración describe haber alcanzado el hayy, no que todos los peregrinos deban encontrarse exactamente en las mismas circunstancias o realizar las mismas acciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Planifica el viaje para poder participar en el rito prescrito en Muzdalifah junto con los peregrinos.
  2. Durante el hayy, sigue los ritos establecidos y ten en cuenta la guía del imam.
  3. Estudia de antemano las normas del hayy y, si tienes dudas, pide aclaraciones a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.