Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3039

Narrado por Urwah ibn Mudarris. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Urwah ibn Mudarris

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، وَدَاوُدَ، وَزَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفًا بِالْمُزْدَلِفَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى مَعَنَا صَلاَتَنَا هَذِهِ هَا هُنَا ثُمَّ أَقَامَ مَعَنَا وَقَدْ وَقَفَ قَبْلَ ذَلِكَ بِعَرَفَةَ لَيْلاً أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Sa'id ibn Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Isma'il, Dawud y Zakariyya, de ash-Sha'bi, de Urwah ibn Mudarris, quien dijo: Vi al Mensajero de Allah ﷺ de pie en Al-Muzdalifah y dijo:

«Quien rece con nosotros esta oración aquí y luego permanezca con nosotros, habiendo estado antes en Arafat, ya sea de noche o de día, habrá completado su peregrinación».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Estar válidamente en Arafat y luego permanecer en Muzdalifah completa el hajj.

Explicación de palabras difíciles
Arafat

La llanura donde los peregrinos deben permanecer durante el hajj el día de Arafat.

Muzdalifah

El lugar entre Arafat y Mina donde los peregrinos se alojan después de Arafat.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que permanecer en Arafat es una parte indispensable del hajj y que el peregrino debe haber llegado allí antes del alba del día del Sacrificio. La mención de la noche o el día indica que permanecer allí en ese período es válido; según las opiniones jurídicas más conocidas, quien llega durante el día se queda hasta después de la puesta del sol. La oración y la estancia en Muzdalifah muestran la importancia de esta parada, aunque las escuelas jurídicas difieren sobre su condición jurídica exacta y la duración requerida de la estancia.

Enseñanzas para hoy
  1. Planifica el viaje para llegar a Arafat a tiempo; es una parte indispensable del hajj.
  2. Sigue el orden prescrito durante el hajj y considera Muzdalifah una parada importante después de Arafat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.