Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3041

Narrado por Urwah ibn Mudarris. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Urwah ibn Mudarris

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِجَمْعٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَقْبَلْتُ مِنْ جَبَلَىْ طَيِّئٍ لَمْ أَدَعْ حَبْلاً إِلاَّ وَقَفْتُ عَلَيْهِ فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى هَذِهِ الصَّلاَةَ مَعَنَا وَقَدْ وَقَفَ قَبْلَ ذَلِكَ بِعَرَفَةَ لَيْلاً أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ وَقَضَى تَفَثَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn al-Husáin, quien dijo: Nos relató Umáyyah, de Shu’bah, de Sayyár, de ash-Sha’bi, de ‘Urwah ibn Mudárris, quien dijo: Llegué ante el Profeta ﷺ en Yam (al-Muzdalifah) y dije:

«¡Oh Mensajero de Allah! He venido desde las dos montañas de Tayy y no dejé ninguna montaña sin detenerme en ella; ¿tengo un Hayy válido?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Quien realice esta oración con nosotros y haya permanecido antes en ‘Arafah, de noche o de día, su Hayy está completo y ha cumplido con sus ritos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien asiste a Arafat y realiza la oración en Muzdalifah completa su hajj.

Contexto y motivo

Urwah ibn Mudarris preguntó al Profeta ﷺ en Jam' si su hajj era válido después de haberse detenido por el camino en varias montañas. El Profeta ﷺ respondió que lo determinante es estar en Arafat y realizar la oración junto con la comunidad en Muzdalifah.

Explicación de palabras difíciles
Jam' (Muzdalifah)

El lugar entre Arafat y Mina donde los peregrinos permanecen después de Arafat.

Arafat

El lugar donde los peregrinos se reúnen el noveno día de Dhu al-Hijjah; estar allí es un elemento esencial del hajj.

haber cumplido sus ritos

Expresión que se refiere a completar los actos prescritos del hajj.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que estar en Arafat es un pilar indispensable del hajj y que el peregrino debe estar allí durante una parte del tiempo establecido, de día o de noche, dentro del período prescrito. La mención de la oración en Muzdalifah destaca la importancia de seguir la práctica profética y realizar la oración en congregación. Los eruditos también tratan los límites exactos de ese período y las consecuencias de no llegar a Arafat basándose en otras transmisiones y en las normas de las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir, aprende qué actos son realmente esenciales para el hajj, para que un esfuerzo adicional no sustituya un rito obligatorio.
  2. Durante la peregrinación, sigue el orden prescrito y realiza las oraciones en congregación cuando así se indique.
  3. Si tienes dudas, consulta a una persona experta sobre la validez de tus ritos, en vez de inventar por tu cuenta nuevas condiciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.