Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3059

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Ziyad ibn Husaynزِيَادُ بْنُ حُصَيْنٍ
  5. 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ الْعَقَبَةِ وَهُوَ وَاقِفٌ عَلَى رَاحِلَتِهِ ‏ "‏ هَاتِ الْقُطْ لِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَطْتُ لَهُ حَصَيَاتٍ هُنَّ حَصَى الْخَذْفِ فَوَضَعْتُهُنَّ فِي يَدِهِ وَجَعَلَ يَقُولُ بِهِنَّ فِي يَدِهِ وَوَصَفَ يَحْيَى تَحْرِيكَهُنَّ فِي يَدِهِ بِأَمْثَالِ هَؤُلاَءِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaidullah ibn Saíd, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Auf, quien dijo: Nos relató Ziyad ibn Husáin, de Abu al-Alía, de Ibn Abbás, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo en la mañana de Al-Aqabah, mientras estaba montado en su cabalgadura:

«Recoge unas piedrecitas para mí». Así que recogí para él unas piedrecitas del tamaño de huesos de dátil o de las yemas de los dedos, y las puse en su mano. Él comenzó a moverlas en su mano, y Yahya describió cómo las agitaba en su palma diciendo: «Como estas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ utilizó piedrecillas para la lapidación en Al-Aqaba.

Explicación de palabras difíciles
Al-Aqaba

El lugar de la gran yamrah en Mina, donde los peregrinos arrojan piedrecillas durante el hayy.

Piedrecillas del tamaño de huesos de dátil

Piedrecillas pequeñas, aproximadamente del tamaño de un hueso de dátil o de la yema de un dedo.

Montura

El animal sobre el que iba montado el Profeta ﷺ durante este acontecimiento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que las piedrecillas para la lapidación deben ser pequeñas, no grandes como piedras o guijarros. La descripción indica el tamaño recomendado: aproximadamente el de un hueso de dátil o la yema de un dedo. El rito se realiza siguiendo la práctica transmitida, sin utilizar proyectiles innecesariamente grandes.

Enseñanzas para hoy
  1. Para la lapidación, utiliza piedrecillas pequeñas, aproximadamente del tamaño de un hueso de dátil o de la yema de un dedo.
  2. Sigue la forma transmitida de los ritos del hayy y evita utilizar piedras grandes.
  3. Aprende cuidadosamente las normas prácticas del hayy antes de emprender la peregrinación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.