Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3060

Narrado por Umm Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Husain

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ حُصَيْنٍ، قَالَتْ حَجَجْتُ فِي حَجَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ بِلاَلاً يَقُودُ بِخِطَامِ رَاحِلَتِهِ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ رَافِعٌ عَلَيْهِ ثَوْبَهُ يُظِلُّهُ مِنَ الْحَرِّ وَهُوَ مُحْرِمٌ حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَذَكَرَ قَوْلاً كَثِيرًا ‏.‏

Traducción

Me informó Amr ibn Hisham, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Salamah, de Abu Abd ar-Rahim, de Zaid ibn Abi Unaisah, de Yahya ibn al-Husain, de su abuela Umm Husain, quien dijo: Realicé la peregrinación durante la Peregrinación del Profeta ﷺ y vi a Bilal sosteniendo las riendas de su camella, mientras Usamah ibn Zaid sostenía una prenda sobre él para protegerlo del calor, estando él en estado de ihram, hasta que arrojó los guijarros en el Yamarat al-Aqabah. Luego se dirigió a la gente, alabó a Allah y lo elogió, y mencionó muchas cosas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Bilal guiaba la montura y Usama daba sombra al Profeta ﷺ mientras estaba en ihram.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que el peregrino cumple ciertos actos y observa determinadas prohibiciones.

Jamrat al-Aqabah

La gran columna en Mina a la que los peregrinos arrojan guijarros durante el hajj.

rienda

Correa o cuerda con la que se guía a una montura.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido dar sombra a quien se encuentra en ihram: el Profeta ﷺ fue protegido del calor con un paño hasta que apedreó Jamrat al-Aqabah. La transmisión también muestra que los compañeros acompañaban al peregrino y procuraban su comodidad. No constituye una exención general de todas las normas del ihram, sino una prueba de que se permite esta forma de resguardo.

Enseñanzas para hoy
  1. Ofrece ayuda práctica a los peregrinos y a quienes sufren por el calor o el esfuerzo.
  2. Consulta fuentes fiables sobre los ritos, para que el cuidado de los demás vaya unido al cumplimiento de las normas.
  3. Colabora durante los viajes: una persona puede guiar mientras otra vela por la seguridad y la comodidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.