Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3057

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ الْعَقَبَةِ وَهُوَ عَلَى رَاحِلَتِهِ ‏"‏ هَاتِ الْقُطْ لِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَطْتُ لَهُ حَصَيَاتٍ هُنَّ حَصَى الْخَذْفِ فَلَمَّا وَضَعْتُهُنَّ فِي يَدِهِ قَالَ بِأَمْثَالِ هَؤُلاَءِ ‏"‏ وَإِيَّاكُمْ وَالْغُلُوَّ فِي الدِّينِ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ الْغُلُوُّ فِي الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yaqub ibn Ibrahim ad-Dawraqi, quien dijo: Nos relató Ibn Ulayyah, quien dijo: Nos relató Auf, quien dijo: Nos relató Ziyad ibn Husayn, de Abu al-Aliyah, quien dijo: Ibn Abbas dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo en la mañana de Al-Aqabah, mientras estaba sobre su montura:

«Recoge algunas piedrecitas para mí». Así que recogí para él unas piedrecitas del tamaño de huesos de dátil o de las yemas de los dedos. Cuando las puse en su mano, dijo: «Como estas. Y guardaos de los excesos en la religión, pues lo que destruyó a quienes os precedieron fueron los excesos en la religión».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó a usar piedrecillas pequeñas en al-Aqabah y advirtió contra los excesos en la religión.

Contexto y motivo

La declaración tuvo lugar en la mañana de al-Aqabah, durante la peregrinación, mientras el Profeta ﷺ iba montado. Pidió a Ibn Abbas que recogiera piedrecillas para la lapidación.

Explicación de palabras difíciles
Al-Aqabah

El lugar donde se lapida la gran yamrah durante la peregrinación.

Piedrecillas del tamaño de las yemas de los dedos

Piedrecillas pequeñas, aproximadamente del tamaño que indicó el Profeta ﷺ; no piedras grandes.

Exageración en la religión

Sobrepasar los límites haciendo más gravosas las prescripciones religiosas o yendo más allá de lo establecido por la revelación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que las piedrecillas para la lapidación deben ser pequeñas y que el rito debe realizarse exactamente según las directrices transmitidas, sin añadidos ni excesos. La advertencia contra el ghuluw se aplica de forma más amplia: la adoración y el fervor religioso deben mantenerse dentro de los límites del Corán y la Sunnah. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la lapidación como parte de la peregrinación y examinan sus reglas precisas de ejecución a partir de varias transmisiones.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue con precisión las indicaciones transmitidas para los ritos y no añadas normas por iniciativa propia.
  2. Mantén el fervor religioso en equilibrio: no hagas la adoración más gravosa de lo que establece la revelación.
  3. Si tienes preguntas sobre la peregrinación, busca conocimiento fiable antes de actuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.