Sunan an-Nasa'i, hadiz 3073
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ لاَ تَقُولُوا سُورَةُ الْبَقَرَةِ قُولُوا السُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا الْبَقَرَةُ . فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ أَنَّهُ كَانَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ حِينَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَاسْتَبْطَنَ الْوَادِيَ وَاسْتَعْرَضَهَا يَعْنِي الْجَمْرَةَ فَرَمَاهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ وَكَبَّرَ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ فَقُلْتُ إِنَّ أُنَاسًا يَصْعَدُونَ الْجَبَلَ . فَقَالَ هَا هُنَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ رَأَيْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ رَمَى .
Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos anunció Ibn Abi Za'ida, quien dijo: Nos relató Al-A'mash: Escuché a Al-Hajjaj decir:
«No digáis 'Sura Al-Baqara', sino decid: 'La sura en la que se menciona a la vaca'». Le mencioné esto a Ibrahim, y él dijo: «Abdur-Rahman ibn Yazid me informó que estaba con Abdullah cuando arrojó las piedras a Jamrat al-Aqaba. Se adentró en el valle, se colocó frente a ella —es decir, frente a la Jamra— y le arrojó siete guijarros, pronunciando el Takbir con cada uno. Yo dije: 'Hay gente que sube a la montaña'. Él respondió: '¡Aquí mismo, por Aquel fuera del cual no hay otro dios, vi a aquel a quien le fue revelada la Sura de la Vaca arrojar las piedras!'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Mas'ud lanzó siete guijarros desde el valle y pronunció el takbir con cada uno.
La gran jamrah que se lapida durante el hajj, el día de la Fiesta del Sacrificio.
Pronunciar «Allahu akbar» — Allah es el más Grande.
Piedras pequeñas que se arrojan durante el rito de la lapidación.
Los eruditos deducen de este relato que Jamrat al-Aqabah se lapida con siete guijarros y que se pronuncia el takbir con cada lanzamiento. Ibn Mas'ud describe desde dónde vio lanzar al Profeta ﷺ: desde el valle y frente a la jamrah. El relato respalda seguir la práctica profética, pero no afirma que cualquier otra posición invalide la lapidación.
- Aprende el orden y los ritos del hajj a partir de transmisiones fiables y aplícalos con cuidado.
- Pronuncia el takbir al arrojar cada guijarro, tal como se indica en esta descripción.
- Sigue la práctica profética en los ritos y evita discusiones innecesarias sobre diferencias en su realización.
Esta transmisión sahih también describe que Ibn Mas'ud lapidó Jamrat al-Aqabah desde el valle y señaló el lugar del Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3075 (Sahih)Este relato de Jabir describe cómo el Mensajero de Allah ﷺ lapidó Jamrat al-Aqabah y complementa la descripción de Ibn Mas'ud.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.