Sunan an-Nasa'i, hadiz 309
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Qasim ibn Mihranالْقَاسِمَ بْنَ مِهْرَانَ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مِهْرَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ وَإِلاَّ " . فَبَزَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَكَذَا فِي ثَوْبِهِ وَدَلَكَهُ .
Nos informó Muhammad ibn Bashshar, de Muhammad, quien dijo: Nos relató Shu'bah, quien dijo: Escuché a Al-Qasim ibn Mihran narrar de Abu Rafi', de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:
«Cuando alguno de vosotros rece, que no escupa frente a sí ni a su derecha, sino a su izquierda o debajo de su pie». Entonces el Profeta ﷺ escupió así en su vestidura y la frotó.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante la oración, no escupas delante de ti ni hacia la derecha.
El espacio situado delante de quien ora, en dirección a la qibla.
Una prenda en la que el Profeta ﷺ escupió y que luego frotó con la mano.
Los eruditos deducen de esta narración que quien ora no debe escupir delante de sí ni hacia la derecha, por respeto a Allah y porque otras personas podrían estar allí. La narración menciona como alternativas escupir hacia la izquierda o debajo del pie, y muestra que se puede recoger el esputo en la ropa y frotarlo. La aplicación concreta depende de la situación y del espacio de oración.
- Durante la oración, no escupas delante de ti ni hacia la derecha; ten en cuenta la dirección de la qibla y a las demás personas presentes.
- Si es necesario, recoge el esputo en un pañuelo o una prenda y límpiala después.
- Mantén el respeto y la limpieza en el espacio de oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.