Libro del Yihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3093

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا جَمَعَ أَبُو بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Mu'ammal ibn al-Fadl, quien dijo: Nos relató al-Walid, quien dijo: Me relataron Shu'aib ibn Abi Hamzah y Sufyan ibn 'Uyainah, y mencionó a otro más, todos del az-Zuhri, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Hurairah, quien dijo: Cuando Abu Bakr se preparó para combatirlos, Umar le dijo:

«¡Oh, Abu Bakr! ¿Cómo vas a combatir a la gente cuando el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Se me ha ordenado combatir a la gente hasta que digan: La ilaha illallah? Y si lo dicen, protegen de mí sus vidas y sus bienes, excepto por su derecho»?». Abu Bakr, que Allah esté complacido con él, respondió: «Por Allah, ciertamente combatiré a quien separe la oración del Zakat. Por Allah, si me negaran una pequeña cabra que solían entregar al Mensajero de Allah ﷺ, los combatiría por negarla». Umar, que Allah esté complacido con él, dijo: «Por Allah, en cuanto vi que Allah, el Altísimo, había abierto el pecho de Abu Bakr para combatirlos, supe que era la verdad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Bakr defendió que el zakat obligatorio forma parte del islam.

Contexto y motivo

Tras el fallecimiento del Profeta ﷺ, algunos grupos árabes se negaron a pagar el zakat. Abu Bakr decidió combatirlos; primero, Umar cuestionó el significado de la declaración de fe y luego aceptó el juicio de Abu Bakr.

Explicación de palabras difíciles
Zakat

La limosna obligatoria que se entrega de determinados tipos de bienes conforme a reglas establecidas.

«Salvo que sea conforme a su derecho»

La declaración de fe protege la vida y los bienes, pero no anula las obligaciones legales ni los derechos legítimos.

Un cabrito pequeño

Un ejemplo de una cantidad reducida de zakat que antes se entregaba al Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el zakat es un pilar obligatorio del islam y que no puede separarse de la oración según el criterio personal. Abu Bakr dejó claro que negarse a cumplir una obligación religiosa establecida era un asunto de autoridad colectiva, no de venganza personal. Las escuelas jurídicas sunitas reconocen la obligatoriedad del zakat; la aplicación de las normas relativas a la negativa, la negación y el combate corresponde a la autoridad competente y exige una evaluación jurídica cuidadosa.

Enseñanzas para hoy
  1. Considera el zakat una obligación concreta y procura pagarlo correctamente y a tiempo.
  2. Somete las discrepancias sobre las normas religiosas a conocimientos fiables y a eruditos competentes.
  3. No conviertas este relato histórico en una justificación de la violencia por cuenta propia; estos asuntos corresponden a la autoridad competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.