Libro del Yihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3091

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ وَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

Traducción

Nos informó Kazir ibn Ubaid, de Muhammad ibn Harb, de Az-Zubaidi, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Abu Hurairah, quien dijo: Cuando falleció el Mensajero de Allah ﷺ y Abu Bakr fue designado como Califa, y algunos árabes renegaron de la fe, Umar dijo:

«¡Oh, Abu Bakr! ¿Cómo puedes combatir a la gente cuando el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Se me ha ordenado combatir a la gente hasta que digan: La ilaha illallah? Quien diga La ilaha illallah, protege de mí su vida y sus bienes, excepto por su derecho, y su rendición de cuentas corresponde a Allah"». Abu Bakr, que Allah esté complacido con él, respondió: «Por Allah, combatiré sin duda a quien separe la oración del Zakat, pues el Zakat es un derecho inherente a la riqueza. Por Allah, si me negaran una pequeña cabra que solían entregar al Mensajero de Allah ﷺ, los combatiría por negarla». Entonces Umar dijo: «Por Allah, en cuanto comprendí que Allah, Poderoso y Majestuoso, había abierto el pecho de Abu Bakr para el combate, supe que era la verdad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Bakr mantuvo que el zakat es una obligación vinculante junto con la oración.

Contexto y motivo

Tras el fallecimiento del Mensajero de Allah ﷺ y el nombramiento de Abu Bakr como califa, algunos grupos árabes se negaron a pagar el zakat. Umar preguntó cómo podía conciliarse esto con las palabras del Profeta ﷺ acerca de quien pronuncia el testimonio de fe. Abu Bakr explicó que el zakat es un derecho sobre los bienes y que combatiría su negativa a pagarlo.

Explicación de palabras difíciles
Zakat

Una contribución obligatoria procedente de determinados tipos de bienes, que se entrega a grupos designados para recibirla.

Califa

El dirigente de la comunidad musulmana que asumió el gobierno después del Profeta ﷺ.

Salvo en virtud de su derecho

Una referencia a las obligaciones que el islam impone sobre la vida o los bienes de una persona, como el zakat.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el testimonio de fe no exime a una persona de las demás obligaciones islámicas. Abu Bakr consideraba la oración y el zakat obligaciones vinculadas, y entendía que la negativa organizada a pagar el zakat era un asunto que correspondía a la autoridad legítima. Esto no autoriza a particulares a ejercer violencia: su aplicación corresponde a un gobierno con autoridad y debe ajustarse a las normas islámicas. Las escuelas jurídicas reconocen que el zakat es obligatorio; los detalles sobre cómo tratar a quienes se niegan a pagarlo se abordan dentro de las normas de autoridad y orden público.

Enseñanzas para hoy
  1. Considera el zakat una obligación e incluye su pago en tu planificación financiera anual.
  2. Ante desacuerdos religiosos, busca el conocimiento de eruditos cualificados y respeta a la autoridad legítima.
  3. Combina la firmeza con una evaluación cuidadosa y mantén tus obligaciones incluso cuando haya presión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.