Libro del Yihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3094

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو الْعَوَّامِ الْقَطَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ارْتَدَّتِ الْعَرَبُ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ الْعَرَبَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا مِمَّا كَانُوا يُعْطُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَلَمَّا رَأَيْتُ رَأْىَ أَبِي بَكْرٍ قَدْ شُرِحَ عَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عِمْرَانُ الْقَطَّانُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَهَذَا الْحَدِيثُ خَطَأٌ وَالَّذِي قَبْلَهُ الصَّوَابُ حَدِيثُ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Amr ibn Asim, quien dijo: Nos relató Imran Abu al-Awwam al-Qattan, quien dijo: Nos relató Ma'mar, de Az-Zuhri, de Anas ibn Malik, quien dijo: Cuando falleció el Mensajero de Allah ﷺ, los árabes apostataron. Umar dijo:

«¡Oh, Abu Bakr! ¿Cómo vas a combatir a los árabes?». Abu Bakr, que Allah esté complacido con él, respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Se me ha ordenado combatir a la gente hasta que testifiquen que no hay más divinidad que Allah y que yo soy el Mensajero de Allah, establezcan la oración y paguen el Zakat”. Por Allah, si me negaran una pequeña cabra que solían entregar al Mensajero de Allah ﷺ, lucharía contra ellos por ello». Umar, que Allah esté complacido con él, dijo: «Cuando vi que Allah había abierto el pecho de Abu Bakr a esta decisión, supe que era la verdad». Abu Abdur-Rahman (An-Nasa'i) dijo: «Imran al-Qattan no es fuerte en hadiz, y este relato es un error; el correcto es el anterior: el hadiz de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utbah, de Abu Hurairah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Bakr defendió la obligación del zakat, pese a la objeción inicial de Umar.

Explicación de palabras difíciles
apóstata

Quien abandona la fe; en este contexto histórico se refiere a grupos que rompieron sus vínculos con el islam tras el fallecimiento del Profeta ﷺ.

zakat

La contribución caritativa obligatoria que se entrega a quienes tienen derecho a recibirla, conforme a reglas establecidas.

un cabrito

Un cabrito pequeño entregado como zakat; el ejemplo subraya que no debía retenerse ni siquiera una contribución obligatoria pequeña.

Qué extraen los eruditos

Al-Nasa'i establece una distinción importante entre el núcleo del relato y esta cadena concreta de transmisión: considera errónea la versión transmitida por Anas y remite a la transmisión correcta por Abu Huraira. Los eruditos deducen de la versión más sólida que Abu Bakr consideraba el zakat una obligación vinculante y que la comunidad no podía renunciar sin más a recaudarlo. Esto atañe a la autoridad de la comunidad legítima y de su gobierno; no autoriza a los particulares a ejercer violencia. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el zakat como uno de los pilares obligatorios del islam.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende qué obligaciones económicas forman parte del islam y entrega cuidadosamente el zakat que debas.
  2. Consulta fuentes fiables si tienes dudas sobre obligaciones religiosas o sobre la explicación de una narración.
  3. Nunca uses relatos históricos sobre conflictos para justificar la violencia por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.