Sunan an-Nasa'i, hadiz 3095
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Nos informó Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira, quien dijo: Nos relató Uzmán, de Shuayb, de az-Zuhri. (Y en otra cadena): Me informó Amr ibn Uzmán ibn Said ibn Kazir, quien dijo: Nos relató mi padre, quien dijo: Nos relató Shuayb, de az-Zuhri, quien dijo: Me relató Said ibn al-Musayyib que Abu Hurairah le informó que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Se me ha ordenado combatir a la gente hasta que digan: La ilaha illallah (No hay más divinidad que Allah). Quien lo diga, habrá protegido de mí su vida y sus bienes, excepto por su derecho legítimo, y su rendición de cuentas corresponde a Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Pronunciar el tawhid protege la vida y los bienes, con excepciones justas.
No hay divinidad que tenga derecho a ser adorada excepto Allah.
La protección no anula los derechos legítimos ni la responsabilidad legal.
Allah conoce la convicción interior y juzgará finalmente la sinceridad de cada persona.
Los eruditos clásicos explican que pronunciar el tawhid incorpora a la persona a la comunidad musulmana y protege su vida y sus bienes. Estas palabras no significan que los particulares puedan ejercer violencia por cuenta propia: la lucha y las sanciones legales corresponden a una autoridad competente y están sujetas a normas jurídicas estrictas. Los juristas vinculan la excepción relativa a los derechos legítimos con procedimientos legales reconocidos; la fe interior de cada persona y su juicio final corresponden a Allah.
- Considera protegidas la vida y los bienes de los demás y nunca vulneres esa protección por iniciativa propia.
- No hables de la fe de alguien como si pudieras juzgar su convicción interior; el juicio final corresponde a Allah.
- No interpretes los textos religiosos sobre la lucha y la justicia al margen de la autoridad competente, las normas jurídicas y su contexto completo.
Esta narración describe la conversación entre Abu Bakr y Umar sobre combatir a quienes pronuncian el testimonio de fe y concreta el significado de la protección.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Esta narración sahih expresa el mismo principio fundamental y vincula la protección al testimonio de fe y a la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.