Sunan an-Nasa'i, hadiz 3104
Narrado por Mu'awiyah ibn Jahimah al-Sulami. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Mu'awiyah ibn Jahimah al-Sulami
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْوَرَّاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِيهِ، طَلْحَةَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ جَاهِمَةَ السُّلَمِيِّ، أَنَّ جَاهِمَةَ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَدْتُ أَنْ أَغْزُوَ وَقَدْ جِئْتُ أَسْتَشِيرُكَ . فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ أُمٍّ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَالْزَمْهَا فَإِنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ رِجْلَيْهَا " .
Nos informó Abdul-Wahhab ibn Abdul-Hakam al-Warraq, quien dijo: Nos narró Hayyay, de Ibn Yurayj, quien dijo: Me informó Muhammad ibn Talha —quien es hijo de Abdullah ibn Abdur-Rahman— de su padre, Talha, de Mu'awiyah ibn Yahimah as-Sulami, que Yahimah fue ante el Profeta ﷺ y le dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Deseo salir a combatir (en la senda de Allah) y he venido a consultarte». Él le preguntó: «¿Tienes madre?». Respondió: «Sí». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Quédate con ella, pues el Paraíso está bajo sus pies».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ aconsejó a Yahimah que permaneciera con su madre y la atendiera.
Participar en una campaña militar; Yahimah pidió consejo al Profeta ﷺ antes de partir.
Una poderosa exhortación a tratar bien a la madre, servirla y buscar su satisfacción.
Los eruditos deducen de este relato que cuidar de la madre ocupa un rango excepcionalmente elevado y que su derecho tiene gran importancia. El consejo dado a Yahimah muestra que una expedición voluntaria no tiene prioridad automática sobre el cuidado necesario de un progenitor. La referencia al Paraíso destaca la recompensa de obedecer y tratar bien a la madre; no convierte su satisfacción en una regla incondicional cuando obedecerla entraría en conflicto con obedecer a Allah.
- Pide consejo antes de tomar una decisión importante que afecte al cuidado de tus padres.
- Reserva tiempo regularmente para ayudar a tu madre en la práctica y escucharla con atención.
- No antepongas las actividades voluntarias al cuidado necesario de un progenitor que depende de ti.
Este relato sahih también habla de alguien que pide permiso al Profeta ﷺ para participar en el yihad y vincula esa decisión con el cuidado de sus padres.
Sahih al-Bukhari · #2215 (Sahih)Este relato sahih muestra que los derechos y las circunstancias de los familiares cercanos deben tenerse en cuenta al decidir si se parte a una expedición.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.