Libro del Yihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3104

Narrado por Mu'awiyah ibn Jahimah al-Sulami. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Mu'awiyah ibn Jahimah al-Sulami

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْوَرَّاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِيهِ، طَلْحَةَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ جَاهِمَةَ السُّلَمِيِّ، أَنَّ جَاهِمَةَ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَدْتُ أَنْ أَغْزُوَ وَقَدْ جِئْتُ أَسْتَشِيرُكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ أُمٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَالْزَمْهَا فَإِنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ رِجْلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abdul-Wahhab ibn Abdul-Hakam al-Warraq, quien dijo: Nos narró Hayyay, de Ibn Yurayj, quien dijo: Me informó Muhammad ibn Talha —quien es hijo de Abdullah ibn Abdur-Rahman— de su padre, Talha, de Mu'awiyah ibn Yahimah as-Sulami, que Yahimah fue ante el Profeta ﷺ y le dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Deseo salir a combatir (en la senda de Allah) y he venido a consultarte». Él le preguntó: «¿Tienes madre?». Respondió: «Sí». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Quédate con ella, pues el Paraíso está bajo sus pies».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ aconsejó a Yahimah que permaneciera con su madre y la atendiera.

Explicación de palabras difíciles
partir a una expedición militar

Participar en una campaña militar; Yahimah pidió consejo al Profeta ﷺ antes de partir.

El Paraíso está bajo sus pies

Una poderosa exhortación a tratar bien a la madre, servirla y buscar su satisfacción.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que cuidar de la madre ocupa un rango excepcionalmente elevado y que su derecho tiene gran importancia. El consejo dado a Yahimah muestra que una expedición voluntaria no tiene prioridad automática sobre el cuidado necesario de un progenitor. La referencia al Paraíso destaca la recompensa de obedecer y tratar bien a la madre; no convierte su satisfacción en una regla incondicional cuando obedecerla entraría en conflicto con obedecer a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide consejo antes de tomar una decisión importante que afecte al cuidado de tus padres.
  2. Reserva tiempo regularmente para ayudar a tu madre en la práctica y escucharla con atención.
  3. No antepongas las actividades voluntarias al cuidado necesario de un progenitor que depende de ti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.