Sunan an-Nasa'i, hadiz 3105
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Kathir ibn Ubaydse lo narró a an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " ثُمَّ مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَتَّقِي اللَّهَ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ " .
Nos informó Kazir ibn Ubaid, quien dijo: Nos relató Baqiyya, de Az-Zubaidi, de Az-Zuhri, de Ata ibn Yazid, de Abu Sa'id Al-Judri, que un hombre se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y le preguntó:
«¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Quién es la mejor de las personas?». Él respondió: «Aquel que lucha con su vida y sus bienes en el camino de Allah». El hombre preguntó: «¿Y después quién, oh, Mensajero de Allah?». Él respondió: «Después, un creyente que se retira a uno de los desfiladeros montañosos, temiendo a Allah y protegiendo a la gente de su propio mal».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La mejor dedicación es servir por la causa de Allah sin perjudicar a los demás.
Esforzarse sinceramente por Allah, dentro de los límites del islam.
Un paso apartado entre montañas; aquí representa un lugar de retiro.
No perjudicar a los demás con palabras ni acciones.
Los eruditos deducen de esto que el esfuerzo sincero por la causa de Allah se cuenta entre las obras más elevadas. La mención del retiro no elogia la huida de toda obligación social: alude a apartarse cuando alguien teme así a Allah y evita perjudicar a los demás. El texto destaca tanto la piedad como la prevención del daño; el retiro no es una licencia para descuidar derechos u obligaciones debidos.
- Purifica tu intención cuando dediques tiempo, bienes o esfuerzo a una buena causa.
- Procura que tus palabras y tu conducta no perjudiquen a los demás.
- Busca tranquilidad y retiro para adorar cuando sea beneficioso, sin descuidar los derechos que debes cumplir.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.