Sunan an-Nasa'i, hadiz 3103
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ " أَحَىٌّ وَالِدَاكَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ " .
Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, de Yahya ibn Sa'id, de Sufyan y Shu'ba, quienes dijeron: Nos relató Habib ibn Abi Zabit, de Abu al-Abbas, de Abdullah ibn Amr, quien dijo: Un hombre se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ para pedirle permiso para participar en la yihad. Él le preguntó:
«¿Tus padres están vivos?». Respondió: «Sí». Entonces él dijo: «Pues esfuérzate en servirlos a ellos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuidar de los padres que viven puede tener prioridad sobre la yihad voluntaria.
Esforzarse por la causa de Allah; aquí se refiere a participar en una expedición militar.
Sirve a tus padres con dedicación y considera su cuidado un esfuerzo significativo.
Los eruditos deducen de esta narración que cuidar de los padres puede tener prioridad sobre participar voluntariamente en la yihad, especialmente cuando necesitan la ayuda de sus hijos. La narración deja claro que tratar bien a los padres es, en sí mismo, una forma de esfuerzo por la causa de Allah. Los juristas clásicos tratan el consentimiento de los padres principalmente en relación con la yihad voluntaria; las obligaciones individuales se rigen por otras normas.
- Pregunta a tus padres qué necesitan y reserva tiempo para brindarles ayuda concreta, como transporte, hacer la compra o acompañarlos.
- Habla con tus padres sobre las grandes obligaciones religiosas o personales cuando tu ausencia pueda afectarles.
- Considera el cuidado diario de tus padres un acto sincero de adoración, no una tarea de menor importancia.
Esta narración del mismo libro también cuenta que un hombre pidió permiso al Profeta ﷺ para participar en la yihad y aclara el papel del consentimiento de los padres.
Sahih al-Bukhari · #2215 (Sahih)Esta narración relaciona la yihad con el deber de mantener a los familiares y muestra que las responsabilidades del hogar también cuentan.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.