Libro del Yihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3108

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarise lo narró a an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Al‑Mas'udiالْمَسْعُودِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلِجُ النَّارَ رَجُلٌ بَكَى مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ تَعَالَى حَتَّى يَعُودَ اللَّبَنُ فِي الضَّرْعِ وَلاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Hannad ibn as-Sari, de Ibn al-Mubarak, de al-Mas'udi, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de Isa ibn Talha, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:

«No entrará en el Fuego un hombre que haya llorado por temor a Allah, el Altísimo, hasta que la leche regrese a la ubre; y no se juntarán el polvo en el camino de Allah y el humo del Fuego del Infierno».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El temor sincero de Allah y el esfuerzo por Su causa protegen del Fuego.

Explicación de palabras difíciles
por temor a Allah

Reverencia a Allah que nace del conocimiento de Su grandeza y de la rendición de cuentas.

hasta que la leche vuelva a la ubre

Expresión árabe para algo que nunca ocurrirá; así, la promesa subraya la protección contra el Fuego.

polvo en el camino de Allah

El polvo que alguien recoge mientras se esfuerza sinceramente por la causa de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la imagen de la leche que vuelve a la ubre indica con fuerza la protección permanente de quien llora sinceramente por temor a Allah. Las palabras sobre el polvo y el Fuego del Infierno elogian el esfuerzo sincero por la causa de Allah. Ese esfuerzo debe mantenerse dentro de las normas islámicas; el texto no es una autorización para la violencia ni para actuar por cuenta propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica cada día un tiempo a reflexionar sobre la grandeza de Allah y sobre tu responsabilidad ante Él.
  2. Pide a Allah sinceridad y deja que el arrepentimiento te impulse a mejorar de manera concreta.
  3. Sirve a la comunidad de formas permitidas y pacíficas, sin transgredir los límites del islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.