Libro del Yihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3107

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لاَ يَبْكِي أَحَدٌ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ فَتَطْعَمَهُ النَّارُ حَتَّى يُرَدَّ اللَّبَنُ فِي الضَّرْعِ وَلاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي مَنْخَرَىْ مُسْلِمٍ أَبَدًا ‏.‏

Traducción

Nos informó Áhmad ibn Sulaimán, quien dijo: Nos relató Yáfar ibn Awn, quien dijo: Nos relató Misar, de Muhammad ibn Abd ar-Rahmán, de Isa ibn Talha, de Abu Hurairah, quien dijo:

«Nadie llora por temor a Allah sin que el Fuego le sea prohibido hasta que la leche regrese a la ubre; y jamás se juntarán en las fosas nasales de un musulmán el polvo del sendero de Allah y el humo del Yahannam».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El temor sincero de Allah y el esfuerzo por Su causa protegen del Fuego.

Explicación de palabras difíciles
Temor de Allah

Reverencia hacia Allah que nace de la fe e impulsa a obedecerle.

Polvo en el camino de Allah

El polvo que alguien acumula al esforzarse sinceramente por Allah; en el contexto de este hadiz, durante el yihad.

La leche vuelve a la ubre

Imagen de algo que no puede volver a suceder; recalca que la promesa mencionada es firme.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden la promesa relativa a las lágrimas por temor de Allah como un estímulo a la devoción sincera, no como permiso para seguir pecando. La mención del polvo en el camino de Allah señala el mérito del esfuerzo sincero; no justifica la violencia al margen de las normas islámicas y de la autoridad requerida para ello.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica cada día un tiempo a la oración, el arrepentimiento y las súplicas que purifican tu corazón.
  2. Demuestra temor de Allah actuando con honestidad, incluso cuando nadie te ve.
  3. Contribuye a las buenas causas con sabiduría y dentro de los límites de la enseñanza islámica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.