Sunan an-Nasa'i, hadiz 3109
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Isa ibn Hammadse lo narró a an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5Su padre, Abu Salihأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْتَمِعَانِ فِي النَّارِ مُسْلِمٌ قَتَلَ كَافِرًا ثُمَّ سَدَّدَ وَقَارَبَ وَلاَ يَجْتَمِعَانِ فِي جَوْفِ مُؤْمِنٍ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفَيْحُ جَهَنَّمَ وَلاَ يَجْتَمِعَانِ فِي قَلْبِ عَبْدٍ الإِيمَانُ وَالْحَسَدُ " .
Nos informó Isa ibn Hammad, quien dijo: Nos relató Al-Layz, de Ibn Ajlan, de Suhail ibn Abi Salih, de su padre, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No se reunirán en el Fuego un musulmán que haya matado a un incrédulo y luego se haya mantenido firme y recto; ni se reunirán en el interior de un creyente el polvo levantado en el sendero de Allah y el humo de Yahannam; ni se reunirán en el corazón de un siervo la fe y la envidia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe requiere constancia y un corazón libre de envidia.
Permanecer fiel a Allah tras un acontecimiento difícil y no apartarse de la obediencia.
El polvo que alguien recoge durante un esfuerzo sincero por la causa de Allah; la expresión alude al empeño y al sacrificio.
Sentir desagrado por una bendición que otra persona ha recibido y desear que desaparezca.
Los eruditos entienden la primera afirmación como una exhortación seria al esfuerzo sincero y a la constancia, no como un permiso general para matar a personas. La acción armada está sujeta a estrictas condiciones religiosas y a una autoridad competente; el texto no justifica la violencia por iniciativa propia. La segunda afirmación destaca el mérito del esfuerzo sincero por la causa de Allah y la protección contra el Fuego. La tercera advierte que la envidia perjudica la pureza de la fe; los creyentes deben desear que otros conserven sus bendiciones y pedir a Allah sus propias bendiciones.
- Examina tu intención y mantente firme en la obediencia, incluso cuando el esfuerzo sea difícil.
- Desea que otros conserven sus bendiciones y combate la envidia pidiendo el bien para ellos y para ti.
- Nunca uses este texto para justificar la violencia por iniciativa propia; respeta las condiciones religiosas y la autoridad competente.
Esta transmisión sahih repite que el polvo en el camino de Allah y el humo del Infierno no se juntan en el cuerpo de un creyente.
Sunan an-Nasa'i · #3110 (Sahih)Esta transmisión del mismo libro trata sobre el mérito del esfuerzo por la causa de Allah y aclara el contexto temático.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.