Sunan an-Nasa'i, hadiz 3111
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 6Khalid ibn al‑Lajlajخَالِدِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي وَجْهِ رَجُلٍ أَبَدًا وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي قَلْبِ عَبْدٍ أَبَدًا " .
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Abdurrahman ibn Mahdi, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Salamah, de Suhail ibn Abi Salih, de Safwan ibn Sulaim, de Jalid ibn al-Laylay, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:
«Nunca se juntarán en el rostro de un hombre el polvo en el camino de Allah y el humo del Infierno, y nunca se reunirán en el corazón de un siervo la avaricia y la fe».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El esfuerzo sincero por Allah se contrapone a la avaricia, que socava la fe.
El polvo que alguien acumula al esforzarse sinceramente por Allah, incluida la participación en una yihad lícita.
Retener injustamente bienes o ayuda que uno tiene la obligación de dar.
Una expresión figurada que alude al castigo del Infierno.
Los eruditos entienden la primera afirmación como un poderoso estímulo para esforzarse sinceramente por la causa de Allah y como una esperanza de protección frente al castigo del Infierno. La segunda afirma que la avaricia es incompatible con una actitud de fe plena y fructífera. Esto no significa que cualquier falta de generosidad excluya a alguien del islam; el texto condena la avaricia e insta a cumplir las obligaciones económicas y morales. Basándose en otras pruebas, las escuelas jurídicas reconocen que la yihad está sujeta a condiciones y no constituye una autorización para ejercer violencia por cuenta propia.
- Dedica conscientemente tiempo, dinero o ayuda práctica a una buena causa, manteniendo pura tu intención.
- Cumple tus obligaciones económicas a tiempo y está dispuesto a ayudar a los demás dentro de tus posibilidades.
- No confundas la yihad con la violencia ejercida por cuenta propia: actuar por la causa de Allah está sujeto a condiciones y autoridad islámicas.
Esta narración sahih también relaciona el polvo en el camino de Allah con el humo del Infierno, mediante una formulación afín sobre su incompatibilidad.
Sunan an-Nasa'i · #3110 (Sahih)Esta narración sahih del mismo capítulo respalda la advertencia contra la avaricia y el estímulo a la generosidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.