Libro del Yihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3112

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Amirse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ
  2. 2Mansur ibn Salamaمَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  5. 5Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  6. 6Safwan ibn Abu Yazidصَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
  7. 7Al‑Qa'qa' ibn al‑Lajlajالْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ عَبْدٍ وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي جَوْفِ عَبْدٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Muhammad ibn Amir, quien dijo: Nos relató Mansur ibn Salama, quien dijo: Nos informó Al-Layz ibn Sa'd, de Ibn Al-Had, de Suhayl ibn Abi Salih, de Safwan ibn Abi Yazid, de Al-Qa'qa' ibn Al-Lajlaj, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No se juntan el polvo en el sendero de Allah y el humo del Infierno en el interior de un siervo, ni se juntan la avaricia y la fe en el interior de un siervo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La sinceridad en el camino de Allah y la fe no admiten la avaricia.

Explicación de palabras difíciles
polvo en el camino de Allah

El polvo que alguien recoge al esforzarse sinceramente en el camino de Allah; en este contexto, se refiere a participar en la yihad.

avaricia

Aferrarse con ansia a las posesiones y dejar de hacer gastos virtuosos.

humo del Infierno

Una referencia figurada al castigo del Infierno.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esta declaración como un firme estímulo a esforzarse sinceramente en el camino de Allah y a ser generoso. Las palabras sobre el polvo y el humo destacan la recompensa vinculada a ese esfuerzo; las palabras sobre la avaricia advierten que este rasgo de carácter es incompatible con la perfección de la fe. Esto no es una licencia para actuar imprudentemente ni para obrar al margen de las normas islámicas: la yihad tiene condiciones y no corresponde a individuos decidirla por cuenta propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Examina si la avaricia te impide dedicar tiempo, conocimientos o bienes a buenas causas.
  2. Da con sinceridad y dentro de tus posibilidades, sin buscar reconocimiento ni recompensa de las personas.
  3. Entiende la yihad dentro de las normas islámicas y no dejes que la violencia se rija por acciones individuales arbitrarias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.