Sunan an-Nasa'i, hadiz 3110
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Safwan ibn Abu Yazidصَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 5Al‑Qa'qa' ibn al‑Lajlajالْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ عَبْدٍ أَبَدًا وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي قَلْبِ عَبْدٍ أَبَدًا " .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Jarir, de Suhail, de Safwan ibn Abi Yazid, de Al-Qa'qa' ibn Al-Lajlaj, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Nunca se juntarán el polvo en el sendero de Allah y el humo del Infierno en el interior de un siervo, ni se juntarán jamás la avaricia y la fe en el corazón de un siervo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La entrega sincera por Allah y la fe van unidas a la generosidad.
El polvo que alguien recoge al entregarse sinceramente a la causa de Allah; aquí la expresión alude al esfuerzo en el campo de batalla.
Una referencia figurada al castigo del Infierno.
Aferrarse excesivamente a los bienes y no gastarlos cuando hacerlo es bueno y apropiado.
Los eruditos entienden la mención del polvo y el humo del Infierno como un estímulo a esforzarse sinceramente en el camino de Allah y a esperar protección frente al castigo. La segunda afirmación advierte que la avaricia es incompatible con el funcionamiento pleno y vivo de la fe en el corazón. No significa que todo creyente ahorrador quede por ello fuera de la fe: la fe puede variar en intensidad, y el hadiz exhorta a combatir la avaricia mediante la generosidad y el cumplimiento de los derechos. La mención de la yihad se refiere a un esfuerzo realizado conforme a las pautas islámicas y con intención sincera.
- Da a quienes lo necesiten siempre que puedas y no retengas por avaricia los bienes que debes compartir.
- Examina tu intención en cada esfuerzo y oriéntala a complacer a Allah.
- Entiende la advertencia contra la avaricia como una exhortación a fortalecer la fe con generosidad y respetando los derechos de los demás.
Esta transmisión sahih de Abu Hurairah repite la comparación entre el polvo en el camino de Allah y el humo del Infierno.
Sunan an-Nasa'i · #3112 (Sahih)Esta otra transmisión sahih también menciona el polvo en el camino de Allah y el humo del Infierno, que no se juntan en un siervo.
Sunan an-Nasa'i · #3109 (Hasan)Esta transmisión hasan aparece en el mismo capítulo y destaca un aspecto relacionado con el esfuerzo en el camino de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.