Libro del Yihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3121

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isa ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Makhramaمَخْرَمَةَ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلَ بْنَ أَبِي صَالِحٍ
  6. 6Su padre, Abu Salihأَبِي
  7. 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ سُهَيْلَ بْنَ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَفْدُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ثَلاَثَةٌ الْغَازِي وَالْحَاجُّ وَالْمُعْتَمِرُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Isa ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, de Majrama, de su padre, quien dijo: Escuché a Suhail ibn Abi Salih decir: Escuché a mi padre decir: Escuché a Abu Hurairah decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Los invitados de Allah, Poderoso y Sublime, son tres: el guerrero en Su causa, el peregrino que realiza el Hayy y el peregrino que realiza la Umrah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El combatiente, el peregrino del Hajj y el peregrino de la Umrah son huéspedes de Allah.

Explicación de palabras difíciles
Huéspedes de Allah

Una expresión honorífica para quienes emprenden sinceramente el camino de la adoración y la obediencia a Allah.

Hajj

La peregrinación obligatoria a La Meca para quien tenga capacidad de realizarla.

Umrah

La peregrinación menor a La Meca, que puede realizarse fuera de los días establecidos para el Hajj.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican la expresión «huéspedes de Allah» como una señal de honor y de favor divino especial hacia quienes emprenden sinceramente el camino de la adoración. La mención del combatiente junto al Hajj y la Umrah no desvincula las normas de la yihad de las condiciones de la ley islámica; por sí sola, esta narración no autoriza la violencia por cuenta propia. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan el Hajj y la Umrah según sus normas específicas de peregrinación y establecen la obligación del Hajj para quienes cumplen sus requisitos.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza el Hajj o la Umrah con intención sincera y respetando las normas de la adoración.
  2. Busca el honor ante Allah mediante la obediencia y el servicio, no la fama entre la gente.
  3. Entiende la mención del combate dentro de las normas islámicas vigentes y rechaza la violencia por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.