Sunan an-Nasa'i, hadiz 3122
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَكَفَّلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ " .
Nos informaron Muhammad ibn Salamah y Al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba, de Ibn al-Qasim, quien dijo: Nos relató Malik, de Abu az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Allah, Poderoso y Majestuoso, ha garantizado a quien lucha en Su camino —sin salir sino por la lucha en Su causa y creyendo en Su Palabra— que lo admitirá en el Paraíso o lo devolverá sano y salvo a su hogar del cual partió, con la recompensa o el botín que haya obtenido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah promete al combatiente sincero la entrada al Paraíso o un regreso con recompensa.
Con la intención sincera de buscar la complacencia de Allah, no la fama ni el beneficio personal.
Confiar en la promesa de Allah y en la verdad de Su mensaje.
Bienes obtenidos durante un combate legítimo de acuerdo con las normas islámicas.
Los eruditos deducen de este relato que la promesa está ligada a la sinceridad: la persona sale únicamente por el camino de Allah y confía en Su Palabra. El resultado puede ser la recompensa del Paraíso o el regreso al hogar con la recompensa y el botín que haya obtenido. El texto no presenta esta promesa divina al margen de las normas islámicas sobre el combate ni convierte el botín en el objetivo.
- Antes de emprender un esfuerzo importante, examina tu intención y oriéntala hacia la complacencia de Allah.
- Confía en la promesa de Allah, incluso cuando el resultado sea distinto del que esperabas.
- No conviertas la recompensa ni el beneficio material en el objetivo de tu esfuerzo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.