Sunan an-Nasa'i, hadiz 3123
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، مَوْلَى بْنِ أَبِي ذُبَابٍ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " انْتَدَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ يَخْرُجُ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الإِيمَانُ بِي وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِي أَنَّهُ ضَامِنٌ حَتَّى أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ بِأَيِّهِمَا كَانَ إِمَّا بِقَتْلٍ أَوْ وَفَاةٍ أَوْ أَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَالَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ " .
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Sa'id, de 'Ata' bin Mina', liberto de los Banu Abi Dhubab, que escuchó a Abu Hurairah decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Allah, Exaltado y Majestuoso, ha garantizado a quien sale en Su camino —y no lo hace sino por fe en Mí y yihad en Mi causa— que Él se compromete a admitirlo en el Paraíso, ya sea que muera asesinado o por muerte natural; o bien, lo regresará sano y salvo a su hogar del cual partió, habiendo obtenido la recompensa o el botín que le corresponda».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La entrega sincera en el camino de Allah se recompensa con el Paraíso o con una recompensa.
Actuar buscando la complacencia de Allah y respetando las directrices islámicas.
Bienes que se distribuyen, conforme a las normas islámicas vigentes, tras un combate lícito.
Expresión de la promesa misericordiosa de Allah; nada impone a Allah una obligación desde fuera.
Los eruditos deducen de este texto que la intención determina la recompensa: la partida debe nacer de la fe y de una entrega sincera a Allah, no del deseo de fama o beneficio personal. La promesa abarca tanto a quien muere durante ese esfuerzo como a quien regresa; regresar no anula la recompensa divina. El texto no justifica la violencia por iniciativa propia: la yihad está sujeta a las normas y autoridades islámicas.
- Examina tu intención antes de emprender un esfuerzo importante y renuévala si adviertes que el reconocimiento o el beneficio personal empiezan a prevalecer.
- Infórmate sobre las directrices y autoridades islámicas antes de hablar o actuar en relación con la yihad.
- Mantén la gratitud y la sinceridad después de esforzarte, tanto si tienes éxito como si regresas o recibes la recompensa en la otra vida.
Esta narración Sahih aparece junto a este texto en la misma recopilación y trata el mismo tema de la intención y la recompensa divina.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Esta narración Sahih ofrece un paralelo complementario sobre la recompensa de quien combate sinceramente por el camino de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.