Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 313

Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ammar ibn Yasir

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ نَاجِيَةَ بْنِ خُفَافٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ أَجْنَبْتُ وَأَنَا فِي الإِبِلِ، فَلَمْ أَجِدْ مَاءً فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ تَمَعُّكَ الدَّابَّةِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَجْزِيكَ مِنْ ذَلِكَ التَّيَمُّمُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Ubaid ibn Muhammad, quien dijo: Nos relató Abu al-Ahwas, de Abu Ishaq, de Nayiya ibn Jufaf, de Ammar ibn Yasir, quien dijo:

«Quedé en estado de impureza mayor (yunub) mientras estaba con los camellos y no encontré agua, así que me revolqué en la tierra como lo hace una bestia. Luego fui ante el Mensajero de Allah ﷺ y le conté lo sucedido, y él dijo: 'En verdad, te habría bastado con realizar el tayammum'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando no hay agua, el tayammum basta; no hace falta revolcarse en el polvo.

Explicación de palabras difíciles
Junub

Estado de impureza ritual mayor, para el cual normalmente se requiere la ablución mayor.

Tayammum

Purificación ritual con tierra limpia o polvo cuando no hay agua o no se puede usar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el tayammum es el sustituto prescrito cuando alguien, tras una impureza ritual mayor, no encuentra agua. La acción de Ammar muestra que la falta de conocimiento puede llevar a un intento incorrecto; el Profeta ﷺ le enseñó amablemente el método sencillo y válido. Las escuelas jurídicas difieren en algunos detalles del tayammum, como los actos precisos y sus condiciones, pero reconocen que sustituye a la ablución cuando no se dispone de agua utilizable.

Enseñanzas para hoy
  1. Si no encuentras agua, aprende la forma correcta de hacer tayammum en vez de inventar un acto de purificación.
  2. Pide una explicación cuando tengas dudas sobre una obligación ritual.
  3. Quien corrige a otra persona puede hacerlo con amabilidad y, a la vez, ofrecer una solución clara y viable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.