Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 314

Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ammar ibn Yasir

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَمَّارٍ، قَالَ عَرَّسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُولاَتِ الْجَيْشِ وَمَعَهُ عَائِشَةُ زَوْجَتُهُ فَانْقَطَعَ عِقْدُهَا مِنْ جَزْعِ ظِفَارِ فَحُبِسَ النَّاسُ ابْتِغَاءَ عِقْدِهَا ذَلِكَ حَتَّى أَضَاءَ الْفَجْرُ وَلَيْسَ مَعَ النَّاسِ مَاءٌ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رُخْصَةَ التَّيَمُّمِ بِالصَّعِيدِ قَالَ فَقَامَ الْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبُوا بِأَيْدِيهِمُ الأَرْضَ ثُمَّ رَفَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَلَمْ يَنْفُضُوا مِنَ التُّرَابِ شَيْئًا فَمَسَحُوا بِهَا وُجُوهَهُمْ وَأَيْدِيَهُمْ إِلَى الْمَنَاكِبِ وَمِنْ بُطُونِ أَيْدِيهِمْ إِلَى الآبَاطِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Yahya ibn Abdallah, quien dijo: Nos relató Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Me relató mi padre, de Salih, de Ibn Shihab, quien dijo: Me relató Ubaidallah ibn Abdallah ibn Utba, de Ibn Abbas, de Ammar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ se detuvo a descansar al final de la noche en Uwlat al-Yaish, y con él estaba su esposa Aisha. Se le rompió su collar de cuentas de Zifar, por lo que la gente se retrasó buscando dicho collar hasta que amaneció, sin que la gente tuviera agua consigo. Abu Bakr se enfadó con ella y le dijo:

«Has retenido a la gente y no tienen agua». Entonces Allah, Poderoso y Majestuoso, reveló la dispensa del Tayammum con tierra limpia. Los musulmanes se levantaron junto al Mensajero de Allah ﷺ, golpearon la tierra con sus manos, luego las levantaron sin sacudir nada de polvo, y pasaron sus manos por sus rostros y brazos hasta los hombros, y desde la parte interior de sus brazos hasta las axilas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al no haber agua, se reveló el tayammum como permiso para realizar la purificación ritual.

Contexto y motivo

Durante un viaje, se rompió el collar de Aisha ﷺ y la búsqueda detuvo al grupo. Al amanecer, como no había agua, se reveló el permiso para realizar el tayammum.

Explicación de palabras difíciles
Tayammum

Purificación ritual con tierra limpia cuando falta el agua o no es posible utilizarla.

Tierra limpia

Tierra o polvo aptos para realizar el tayammum.

Cuentas de Zifar

Cuentas procedentes del Yemen con las que estaba hecho el collar de Aisha.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el tayammum es una alternativa concedida por Allah a la ablución cuando falta el agua. La tradición describe pasar las manos por el rostro y los brazos hasta las axilas; otras tradiciones auténticas y la explicación jurídica de las escuelas también tratan la forma y los límites de esta práctica. Las cuatro escuelas jurídicas suníes discrepan en algunos detalles, entre ellos qué parte de los brazos se debe frotar y cómo se realiza el tayammum.

Enseñanzas para hoy
  1. Si falta el agua, aprende a realizar el tayammum conforme a las directrices religiosas fiables.
  2. No pongas dificultades innecesarias a quienes tienen una necesidad religiosa válida.
  3. Consulta con conocimiento las discrepancias sobre los detalles de su realización en la escuela jurídica reconocida que sigues.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.