Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 312

Narrado por Abdur-Rahman ibn Abza. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Su padre, Abza

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Dharrذَرٍّ
  6. 6Ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Su padre, Abzaأَبِيهِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا تَذْكُرُ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدِ الْمَاءَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ فَصَلَّيْتُ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ - وَسَلَمَةُ شَكَّ لاَ يَدْرِي فِيهِ الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ - فَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Muhammad, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Salamah, de Dharr, de Ibn 'Abd ar-Rahman ibn Abza, de su padre, que un hombre se presentó ante 'Umar y le dijo:

«Estoy en estado de impureza mayor (yunub) y no he encontrado agua». 'Umar respondió: «No reces». Entonces 'Ammar ibn Yasir dijo: «¡Oh Comendador de los Creyentes! ¿Acaso no recuerdas cuando tú y yo estábamos en una expedición militar y ambos entramos en estado de impureza mayor sin encontrar agua? Tú no rezaste, pero yo me revolqué en la tierra y luego recé. Después fuimos al Profeta ﷺ y le contamos lo sucedido, y él dijo: "Te habría bastado con hacer esto"». Entonces el Profeta ﷺ golpeó sus manos contra la tierra, sopló sobre ellas y se frotó con ellas el rostro y las manos —Salamah dudaba si llegó hasta los codos o solo hasta las muñecas—. Ante esto, 'Umar le dijo: «Te dejamos a cargo de lo que tú mismo has asumido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Si no hay agua, el tayammum basta para rezar después de la yanabah.

Contexto y motivo

Un hombre preguntó a Omar qué debía hacer después de encontrarse en estado de yanabah y no poder hallar agua. Ammar le recordó a Omar un episodio anterior que ambos habían vivido junto al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Yanabah

Estado de impureza ritual mayor que normalmente requiere realizar la ablución mayor.

Tayammum

Purificación ritual con tierra o polvo limpios cuando no se dispone de agua o no se puede usar.

Amir al-Muminin

Título que significa «líder de los creyentes»; Ammar se dirige así a Omar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el tayammum puede sustituir a la ablución mayor para la oración cuando alguien está en estado de yanabah y no encuentra agua. El Profeta ﷺ consideró innecesario que Ammar se revolcara ampliamente en el polvo y mostró que bastaba con apoyar las manos en la tierra y luego pasarlas por el rostro y las manos. El transmisor duda de si se las pasó hasta los codos o solo por las palmas; por ello, los detalles precisos de este gesto se debaten en el fiqh. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el tayammum cuando no hay agua, aunque discrepan sobre algunas condiciones y sobre la extensión del gesto.

Enseñanzas para hoy
  1. Si después de la yanabah no encuentras agua, realiza el tayammum y no omitas la oración.
  2. Aprende los actos prescritos del tayammum y limítate a lo que indica la explicación profética.
  3. Si tienes dudas sobre las condiciones del tayammum, pide orientación práctica a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.